1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu 
pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org

2
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
Colmas?

3
00:02:09,588 --> 00:02:11,173
Ar išeini į aludę, Kolmai?

4
00:02:16,011 --> 00:02:17,554
Tai 2:00, pvz.

5
00:02:23,352 --> 00:02:24,978
Ar pamatysiu tave ten, taigi?

6
00:02:28,732 --> 00:02:30,567
Pasimatysime ten, taigi.

7
00:03:16,530 --> 00:03:17,990
Ką tu veiki namuose?

8
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
Brolis?

9
00:03:20,492 --> 00:03:21,910
Ką tu veiki namuose?

10
00:03:22,077 --> 00:03:24,538
Pasibeldžiau į ColmSonnyLarry.
Jis tiesiog sėdi.

11
00:03:25,247 --> 00:03:26,748
Sėdi ir ką veikia?

12
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
Sėdi ir nieko neveikia.

13
00:03:28,667 --> 00:03:29,793
Rūkymas.

14
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
Ar jis miegojo?

15
00:03:32,629 --> 00:03:35,299
Jis rūkė, Siobhanai.
Kaip tu rūkai miegodamas?

16
00:03:35,757 --> 00:03:37,176
Ar irklavote?

17
00:03:37,759 --> 00:03:38,927
Mes ne irklavome.

18
00:03:41,597 --> 00:03:43,307
Nemanau, kad irklavome.

19
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Ar mes irklavome?

20
00:03:51,773 --> 00:03:53,817
Kodėl jis neatidarytų man durų?

21
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Galbūt jis tiesiog tavęs nebepatinka.

22
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
Pintas, Jonjo.

23
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
Ar Colmas ne su tavimi?

24
00:04:33,273 --> 00:04:34,733
– Ne.
- Colmas visada su tavimi.

25
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
– Žinau.
- Ar tu jam nepasibeldei?

26
00:04:37,194 --> 00:04:38,278
Aš pasibeldžiau jam.

27
00:04:38,445 --> 00:04:39,821
- Na, kur jis?
- Tiesiog sėdėk.

28
00:04:39,988 --> 00:04:41,031
Sėdi ir ką veiki?

29
00:04:41,198 --> 00:04:42,366
Sėdi, nieko nedarydamas.

30
00:04:43,033 --> 00:04:44,326
Rūkymas.

31
00:04:45,661 --> 00:04:46,912
Ar irklavote?

32
00:04:47,079 --> 00:04:48,247
Nemanau, kad irklavome.

33
00:04:48,413 --> 00:04:49,581
Atrodo, kad irklavote.

34
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Atrodo, kad mes irklavome.

35
00:04:52,167 --> 00:04:53,460
Ar bandysiu jį dar kartą?

36
00:04:53,627 --> 00:04:55,087
Tai būtų geriausias dalykas.

37
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Karininkas Kearney.

38
00:05:08,267 --> 00:05:09,810
Niekada nesako „labas“.

39
00:05:10,269 --> 00:05:12,187
Niekada nepykdamas sako „labas“.

40
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
Colmas?

41
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
Colmas?

42
00:05:38,839 --> 00:05:40,299
Durys buvo atidarytos, Kolai.

43
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Colmas?

44
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Kur, po velnių, eini?

45
00:06:28,847 --> 00:06:30,140
- Visi?
- Ne, tai tiesa.

46
00:06:30,307 --> 00:06:32,059
Jis pelnė šešis taškus iš atviro žaidimo.

47
00:06:34,895 --> 00:06:36,271
Jis buvo vos nykštuko dydžio!

48
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Tai tiesa!

49
00:06:41,777 --> 00:06:43,737
-Labas.
- Labas, Padraicai.

50
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
Sėdi kitur.

51
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
A?

52
00:06:51,662 --> 00:06:53,455
Bet aš turiu pintą ten, Kolai.

53
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Jis ten turi savo pintą, Kolmai...

54
00:06:55,040 --> 00:06:57,376
nuo tada, kai jis įėjo
ir anksčiau užsisakė savo pintą.

55
00:06:57,960 --> 00:06:58,877
Gerai.

56
00:06:59,044 --> 00:07:00,963
Aš sėdėsiu kitur, taigi.

57
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
Ar jūs irkluojate?

58
00:07:10,973 --> 00:07:12,266
Nemaniau, kad mes irkluojame.

59
00:07:12,432 --> 00:07:13,559
Na, jūs irkluojate.

60
00:07:13,725 --> 00:07:14,810
Na, jūs irkluojate.
Jis sėdi lauke...

61
00:07:14,977 --> 00:07:16,353
savaime kaip whatchamacallit.

62
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
Atrodo, kad irkluojame.

63
00:07:21,108 --> 00:07:23,861
Na, manau, norėčiau
Geriau eik su juo pasikalbėti, taigi.

64
00:07:24,444 --> 00:07:26,196
Pažiūrėk, apie ką visa tai pyksta.

65
00:07:26,363 --> 00:07:27,865
Tai būtų geriausias dalykas.

66
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
Dabar aš sėdžiu šalia tavęs...

67
00:07:31,994 --> 00:07:33,370
ir jei grįši į vidų,
Aš seku tave viduje...

68
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
o jei eini namo,
Aš irgi tave ten seku.

69
00:07:38,166 --> 00:07:40,544
Dabar, jei aš tau ką nors padariau...

70
00:07:40,711 --> 00:07:41,753
tiesiog pasakyk ką aš tau padariau.

71
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
Ir jei aš tau ką nors pasakiau...

72
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
gal aš ką nors pasakiau būdamas girtas,
ir as tai pamirsau...

73
00:07:44,923 --> 00:07:46,884
bet nemanau, kad ką nors sakiau
kai buvau girtas, ir aš tai pamiršau.

74
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
Bet jei padariau, tai pasakyk man, kas tai buvo...

75
00:07:49,011 --> 00:07:50,929
ir aš taip pat atsiprašau už tai, Kolmai.

76
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
Iš visos širdies atsiprašau.

77
00:07:54,474 --> 00:07:58,061
Tiesiog nustok bėgti nuo manęs
kaip koks nusiteikusio moksleivio kvailys.

78
00:07:59,313 --> 00:08:01,064
Bet tu man nieko nesakei.

79
00:08:02,482 --> 00:08:04,026
O tu man nieko nepadarei.

80
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
Taip ir galvojau, pvz.

81
00:08:07,696 --> 00:08:09,573
Tiesiog tu man nebepatinki.

82
00:08:20,083 --> 00:08:21,418
Tu man patinku.

83
00:08:22,252 --> 00:08:23,295
Aš ne.

84
00:08:24,588 --> 00:08:26,256
Bet vakar tu man patikau.

85
00:08:26,423 --> 00:08:27,799
Ar aš, taip?

86
00:08:29,468 --> 00:08:30,844
Maniau, kad taip.

87
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
Pádraic.

88
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
Dominykas.

89
00:09:05,087 --> 00:09:06,255
Kas tau yra?

90
00:09:06,421 --> 00:09:08,674
Man nieko nėra,
dėl Dievo meilės.

91
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
Pažiūrėk, ką radau.

92
00:09:10,759 --> 00:09:12,344
Lazda su kabliuku.

93
00:09:12,511 --> 00:09:14,096
Įdomu, kam jį panaudotumėte?

94
00:09:14,263 --> 00:09:17,182
Sukabinti daiktus
tai buvo lazdos ilgio atstumu?

95
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
Kur eini?

96
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Čia apačioje.

97
00:09:20,894 --> 00:09:22,354
Geras planas kaip ir bet kuris!

98
00:09:22,521 --> 00:09:23,772
- Ar turi slapukų?
– Ne.

99
00:09:23,939 --> 00:09:25,941
Jūs darote. Jūs visada turite šlykščių.

100
00:09:26,108 --> 00:09:28,610
ColmSonnyLarry pas Jonjo
išdalindamas pečių grėblį.

101
00:09:28,777 --> 00:09:29,820
Kas tik nusiteikęs.

102
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
- Ar jis?
- Ne!

103
00:09:36,827 --> 00:09:38,954
Tu elgiesi siaubingai neįprastai.

104
00:09:52,551 --> 00:09:53,969
Ką tu čia veiki?

105
00:09:57,264 --> 00:09:58,557
Ar baras buvo uždarytas?

106
00:09:59,349 --> 00:10:00,809
Ne, buvo atvira.

107
00:10:05,772 --> 00:10:07,191
Kas nors popieriuje?

108
00:10:08,942 --> 00:10:10,277
Vis dar tik pilietinis karas.

109
00:10:12,404 --> 00:10:13,780
Blogas poelgis.

110
00:10:24,833 --> 00:10:27,753
Ponia McCormick ateina
vėliau, Pádraic. Aš negalėjau jos išvengti.

111
00:10:27,920 --> 00:10:30,005
Aš nežinau, ar tu būsi, ar išeisi,
bet tu dažniausiai išeini.

112
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
Ar aš?

113
00:10:31,882 --> 00:10:33,550
Jūs esate. Taip, tu žinai, kad esi.

114
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
Man nerūpi, Siobhanai.

115
00:10:36,094 --> 00:10:37,721
Tai irgi tavo namai.

116
00:11:04,081 --> 00:11:08,210
Ar praėjo šešeri metai
tavo mama ir tėtis mirė, Siobhanai...

117
00:11:08,377 --> 00:11:10,963
ar jau septyneri metai nuo jų mirties?

118
00:11:11,129 --> 00:11:15,050
Artėja aštuoneri metai,
Ponia McCormick, taip.

119
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Ar tai bus iki aštuonerių metų?

120
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
Ar laikas nebėga?

121
00:11:21,348 --> 00:11:23,392
Taip, kai tau smagu.

122
00:11:23,559 --> 00:11:26,353
Eik į aludę dabar, Pádraicai,
jei tu mus erzinsi.

123
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
Aš neturiu ten būti
kiekvieną vakarą, ar ne?

124
00:11:32,818 --> 00:11:36,071
Manau, ColmSonnyLarry jį išgąsdino.

125
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
Ką girdėjote apie ColmSonnyLarry?

126
00:11:40,659 --> 00:11:43,537
Ar ne tu ir jis
buvai geriausi draugai?

127
00:11:43,704 --> 00:11:44,913
Mes vis dar esame geriausi draugai.

128
00:11:45,080 --> 00:11:46,331
- Ne, tu ne.
- Kas sako, kad mes nesame?

129
00:11:46,498 --> 00:11:47,499
Ji sako.

130
00:11:47,749 --> 00:11:48,876
Dėl Dievo meilės, Siobhanai.

131
00:11:49,042 --> 00:11:52,129
Nieko panašaus nesakiau, ponia McCormick!
Aš tik šnekučiavau.

132
00:11:52,296 --> 00:11:55,382
Dabar eik į Jonjo, Pádraic,
ir nesikišti mums po kojomis.

133
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Žinoma, ponia McCormick niekada negauna progos
ateiti pasikalbėti.

134
00:11:58,260 --> 00:11:59,678
Ji niekada negauna progos
nes tu jos vengi.

135
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
Aš jos nevengiu!

136
00:12:01,013 --> 00:12:03,348
Tu pasislėpsi už sienų
jei ji ateina keliu.

137
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
aš ne...

138
00:12:06,393 --> 00:12:08,395
pasislėpti už sienų.

139
00:12:20,574 --> 00:12:21,950
Sėkmės tau.

140
00:12:23,118 --> 00:12:25,495
Kad ir dėl ko tu kovotum.

141
00:12:32,336 --> 00:12:35,047
VIEŠIEJI NAMAS
J. J. DEVINE

142
00:12:57,444 --> 00:12:59,154
Negirdėjau, kad turi būti sesija.

143
00:12:59,321 --> 00:13:00,781
Paskutinės minutės dalykas.

144
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
Colmas nusprendė.

145
00:13:05,160 --> 00:13:07,746
Žinai, visos ponios myli Colmą.
Visada darė.

146
00:13:07,913 --> 00:13:10,207
Taip?
Tai netiesa.

147
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Tau vis dar uždrausta, Dominykai!
Išeina!

148
00:13:13,669 --> 00:13:15,128
Sakėte, kad draudžiama iki balandžio mėn.

149
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
Kas mes dabar?

150
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
balandžio mėn.

151
00:13:17,631 --> 00:13:20,092
Na, vis tiek išmesk tą lazdą į lauką,
ir netrukdyk moterims.

152
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Yra moterų?

153
00:13:22,010 --> 00:13:23,053
Yra moterų.

154
00:13:23,220 --> 00:13:24,346
Ir gerų.

155
00:13:33,272 --> 00:13:35,858
<i>Na, aš išsinešiau savo šunį</i>

156
00:13:36,024 --> 00:13:38,694
<i>Ir jį aš nušavau</i>

157
00:13:38,861 --> 00:13:43,907
<i>Viskas Kildare grafystėje...</i>

158
00:13:45,284 --> 00:13:48,287
Jei sėdėtume šalia Colmo,
moterys taip pat turėtų su mumis pasikalbėti...

159
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
ir tada galėtume prie jų prieiti
su mūsų nedideliu pokalbiu.

160
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
Esu pakankamai laimingas, kad dabar čia sėdžiu.

161
00:13:53,542 --> 00:13:54,793
Ar tu, taip?

162
00:13:55,127 --> 00:13:56,420
Ar tu pakankamai laimingas, taip?

163
00:13:56,587 --> 00:13:59,882
<i>Taigi užpildykite savo akinius
Su brendžiu...</i>

164
00:14:00,048 --> 00:14:02,050
Negaliu pakęsti maudlinų.

165
00:14:02,926 --> 00:14:04,178
Pažaisk ką nors šokio, Colmai!

166
00:14:04,636 --> 00:14:05,971
Šokti prie.

167
00:14:06,138 --> 00:14:08,182
Ir ne ta mopė verkšlenti.

168
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
<i>Taigi būk lengvas ir laisvas...</i>

169
00:14:18,358 --> 00:14:21,528
Štai, ar aš neturiu pakankamai problemų su juo
be tavo burnos?

170
00:14:21,695 --> 00:14:23,655
Kokių bėdų tu turi su juo?

171
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
Jis tiesiog...

172
00:14:27,034 --> 00:14:28,827
nebenori su manimi draugauti.

173
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Kas jis, 12?

174
00:14:35,501 --> 00:14:37,753
Kodėl jis ne
nebenori su tavimi draugauti?

175
00:14:57,439 --> 00:15:00,317
Tėtis mus nužudys, jei pažadinsime jį
kai jis blaškosi.

176
00:15:25,551 --> 00:15:27,970
Jūs nepateksite į bėdą
už tai, kad paėmė jo poteną?

177
00:15:28,595 --> 00:15:30,097
pateksiu į bėdą...

178
00:15:30,889 --> 00:15:32,057
bet velniop.

179
00:15:35,394 --> 00:15:38,105
Mačiau patrankų ir šautuvų šūvius
šiąnakt žemyne.

180
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Ar matei?

181
00:15:39,982 --> 00:15:41,692
Tai bus pilietinis karas.

182
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
Aš tai žinau, žinoma.

183
00:15:43,610 --> 00:15:46,446
Aš nekreipiu dėmesio į karus.
Aš užjaučiu juos.

184
00:15:46,989 --> 00:15:48,365
Karai ir muilas.

185
00:15:51,869 --> 00:15:53,287
Aš tau sakau tiek daug.

186
00:15:54,037 --> 00:15:55,831
Mes mokame šnekučiuotis, ar ne?

187
00:15:55,998 --> 00:15:57,291
Aš ir tu?

188
00:16:01,128 --> 00:16:03,589
Tavo sesuo, ar jai patinka šnekučiuotis?

189
00:16:04,381 --> 00:16:06,967
Ne tiek, kiek dauguma moterų,
bet ji kalbės, kaip.

190
00:16:07,551 --> 00:16:08,552
Ji labiau mėgsta skaityti.

191
00:16:09,761 --> 00:16:10,762
Skaityti?

192
00:16:12,347 --> 00:16:13,640
Pragaras.

193
00:16:14,183 --> 00:16:15,392
Skaitymas.

194
00:16:20,272 --> 00:16:22,441
Ir ar kada nors matėte
ji be drabužių?

195
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Aš to nepadariau.

196
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
Ar ne tu, o tu jos brolis?

197
00:16:31,825 --> 00:16:32,826
Net ne vaikystėje?

198
00:16:32,993 --> 00:16:35,537
nemėgstu šnekučiuotis
apie tokius dalykus, Dominykai!

199
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
Kokio tipo daiktai?

200
00:16:36,872 --> 00:16:38,165
Seserys be drabužių!

201
00:16:38,790 --> 00:16:40,501
Tu matei mano tėtį be drabužių.

202
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
Ir iki tos dienos, kai mirsiu, norėčiau, kad to nebūtų.

203
00:16:43,212 --> 00:16:44,671
Aišku, ar aš to nežinau.

204
00:16:46,924 --> 00:16:48,842
Mažytis rudas gaidys ant jo.

205
00:16:57,017 --> 00:16:58,769
Kas su juo?

206
00:17:01,522 --> 00:17:03,482
Gal jis turėjo blogų naujienų?

207
00:17:03,982 --> 00:17:04,983
tėtis?

208
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Ne, ColmSonnyLarry.

209
00:17:08,487 --> 00:17:11,823
Ar aš nesakiau, kad išeisiu, jei eisi
dar kartą verkšlenti dėl to lummox?

210
00:17:13,575 --> 00:17:15,827
Sakau, neatrodė
šįvakar jis turėjo blogų naujienų.

211
00:17:15,993 --> 00:17:18,664
Atrodė, kad buvo pakeltas svoris
nuo jo pečių šįvakar.

212
00:18:01,665 --> 00:18:04,084
1923 KOVAS

213
00:18:06,253 --> 00:18:08,672
1923 M. BALANDŽIS
PN 1

214
00:18:34,198 --> 00:18:35,532
Tiesiog atneša man karves.

215
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
Ką?

216
00:18:36,867 --> 00:18:39,870
Aš kaip tik atnešiau man karves.
Žinai, aš nebandžiau...

217
00:18:40,537 --> 00:18:42,122
Jūs paprastai jų neatnešate tokiu būdu.

218
00:18:42,289 --> 00:18:45,626
Aš ne, bet tada mažasis
išsigando vištos ant kampo, todėl...

219
00:18:49,171 --> 00:18:50,380
Aš tik...

220
00:18:52,716 --> 00:18:55,427
Tik ką tik pamačiau
į kokį mėnesį pakeitėme vakar.

221
00:19:00,015 --> 00:19:01,350
Labiau mane kvailina?

222
00:19:05,687 --> 00:19:07,022
Pakeistas į balandį.

223
00:19:14,988 --> 00:19:17,157
Taigi, ar aš tau paskambinsiu
ar vėliau pakeliui į aludę?

224
00:19:20,786 --> 00:19:21,787
taip ir padarysiu.

225
00:19:22,829 --> 00:19:24,039
Šiaip...

226
00:19:24,748 --> 00:19:27,835
Geriau vytis šiuos kvailius
nes jie tolsta nuo manęs.

227
00:19:30,754 --> 00:19:32,965
Galbūt jie manęs nebemėgstu.

228
00:19:36,760 --> 00:19:38,512
Iki pasimatymo 2:00, taigi, Colm.

229
00:19:43,475 --> 00:19:45,352
Kodėl gi vėliau nenusileidus chereso?

230
00:19:45,519 --> 00:19:47,771
Nereikia įstrigti viduje
gražią dieną.

231
00:19:48,939 --> 00:19:50,732
taip ir padarysiu.

232
00:19:51,191 --> 00:19:52,192
Kaip knyga?

233
00:19:54,236 --> 00:19:55,362
Liūdna.

234
00:19:55,529 --> 00:19:56,613
Liūdna?

235
00:19:57,281 --> 00:20:00,158
Na, jūs turėtumėte skaityti ne liūdna
viena, Siobhanai, kitu atveju tau gali būti liūdna.

236
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Ar tu niekada nebūni vienišas, Pádraicai?

237
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Niekada negausi ko?

238
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
Vienišas.

239
00:20:22,222 --> 00:20:23,765
Ar aš niekada nebūnu vienišas?

240
00:20:27,227 --> 00:20:29,104
Kas yra su visais?

241
00:20:31,773 --> 00:20:33,066
Jėzus.

242
00:20:35,861 --> 00:20:38,155
„Vienišas“. Pragaras.

243
00:20:50,459 --> 00:20:51,460
Colmas?

244
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
Pintas, Jonjo.

245
00:21:38,340 --> 00:21:39,925
Kaip jis atrodo?

246
00:21:40,092 --> 00:21:42,511
Didinga, manau.
Bet kokiu atveju su manimi.

247
00:21:52,020 --> 00:21:53,522
ka tu darai?

248
00:21:53,689 --> 00:21:56,358
Taigi tu būsi
šiandien vėl eejit, ar ne?

249
00:21:56,525 --> 00:21:58,485
Ar man neleidžiama
ramiai puslitre man vienam, Pádraic?

250
00:21:58,652 --> 00:22:00,737
Na, neprašykite vyro jums paskambinti
tavo niūriame name, taigi...

251
00:22:00,904 --> 00:22:02,406
lyg jis neturi ką veikti
su savo keiksmažodžiu.

252
00:22:02,573 --> 00:22:04,783
Aš neprašiau tavęs man paskambinti
pas mane namuose.

253
00:22:04,950 --> 00:22:06,618
Ir jūs neturite ką geriau veikti
su savo prakeiktu laiku.

254
00:22:07,911 --> 00:22:10,706
Jūs neturite ką geriau veikti
su savo prakeiktu laiku.

255
00:22:10,873 --> 00:22:12,791
Žinau, kad neturiu ką veikti
su manim skraidinu laiko...

256
00:22:12,958 --> 00:22:14,918
bet yra geresnių dalykų, kuriuos galėčiau padaryti
su manim skraidinu laiko...

257
00:22:15,085 --> 00:22:17,045
nei tau skambinti
tavo namuose, Colmas Doherty!

258
00:22:17,671 --> 00:22:18,714
Kaip ką?

259
00:22:20,299 --> 00:22:22,050
Pavyzdžiui, ką dar galėtum veikti?

260
00:22:23,760 --> 00:22:24,761
Skaitymas.

261
00:22:25,012 --> 00:22:26,013
Skaityti, taip?

262
00:22:27,389 --> 00:22:29,349
Aš, šį rytą...

263
00:22:31,351 --> 00:22:32,561
tai aš parašiau.

264
00:23:03,592 --> 00:23:06,136
Rytoj parašysiu antrąją jos dalį.

265
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
Ir kitą dieną
Parašysiu trečią jos dalį.

266
00:23:09,806 --> 00:23:11,975
Ir iki trečiadienio,
pasaulyje bus nauja melodija...

267
00:23:12,142 --> 00:23:14,978
kurios ten nebūtų buvę
jei būčiau praleidęs savaitę...

268
00:23:15,145 --> 00:23:17,231
klausytis tavo šlamštų,
Pádraic Súilleabháin.

269
00:23:19,149 --> 00:23:22,694
Taigi, ar norite išsinešti pintą į lauką,
ar nori, kad išneščiau savo pintą į lauką?

270
00:23:23,278 --> 00:23:26,240
Išnešiu pintą į lauką,
nes vistiek tai siaubinga melodija...

271
00:23:26,406 --> 00:23:28,033
Aš su tuo nesivarginčiau.

272
00:23:59,106 --> 00:24:00,607
Vakar buvau per griežta.

273
00:24:00,774 --> 00:24:02,192
Vakar, sako jis.

274
00:24:03,151 --> 00:24:05,487
Gerai žinau, kad vakar buvai per griežtas.

275
00:24:05,654 --> 00:24:06,655
Ir šiandien.

276
00:24:07,823 --> 00:24:08,824
aš tiesiog...

277
00:24:10,909 --> 00:24:14,246
Tiesiog turiu tokį nepaprastą laiko pojūtį
slysta nuo manęs, Pádraicai.

278
00:24:15,038 --> 00:24:19,376
Ir manau, kad man reikia skirti laiko
Likau mąstyti ir kurti.

279
00:24:21,336 --> 00:24:22,337
Tiesiog bandau neklausyti...

280
00:24:22,504 --> 00:24:24,965
į daugiau nuobodžių dalykų
kad turi pasakyti pats.

281
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
Bet man dėl to gaila.
Aš, kaip.

282
00:24:29,636 --> 00:24:30,679
Ar tu miršti?

283
00:24:31,305 --> 00:24:32,347
Ne, aš nemirštu.

284
00:24:34,016 --> 00:24:36,059
Bet tada tu turi daug laiko.

285
00:24:36,226 --> 00:24:37,436
Už pokalbį?

286
00:24:37,603 --> 00:24:38,937
- Taip.
– Už betikslį plepėjimą?

287
00:24:39,563 --> 00:24:42,816
Ne dėl betikslio pokalbio.
Už gerą, normalų pokalbį.

288
00:24:44,109 --> 00:24:48,989
Taigi, mes ir toliau be tikslo bendrausime
ir mano gyvenimas vis mažės.

289
00:24:49,156 --> 00:24:52,993
Ir per 12 metų
Aš mirsiu neturėdamas ko parodyti...

290
00:24:53,160 --> 00:24:56,413
uždrausti pokalbius, kuriuos turėjau su ribotu žmogumi,
ar tai?

291
00:24:57,873 --> 00:25:00,584
Aš pasakiau: „Ne betikslis pokalbis“.

292
00:25:01,210 --> 00:25:04,379
Aš pasakiau: „Gerai, normalus pokalbis“.

293
00:25:04,546 --> 00:25:07,508
Kitą naktį,
dvi valandas praleidai kalbėdamasis su manimi...

294
00:25:07,674 --> 00:25:10,219
apie daiktus, kuriuos radote
tą dieną tavo mažo asiliuko šūdyje.

295
00:25:10,385 --> 00:25:12,054
Dvi valandos, Pádraic.
Aš nustatiau laiką.

296
00:25:12,721 --> 00:25:15,015
Na, tai ne aš, asiliuko šūdas,
buvo?

297
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
Tai buvo mano ponio šūdas,
kuris parodo, kiek klausėtės.

298
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Niekas man nepadeda, supranti?

299
00:25:20,479 --> 00:25:22,940
Niekas man nepadeda.

300
00:25:31,365 --> 00:25:33,742
Tada mes tiesiog pakalbėsime apie ką nors kita.

301
00:25:58,267 --> 00:25:59,476
Kas tau yra?

302
00:25:59,643 --> 00:26:00,853
Nieko.

303
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Ar mes nevalgysime chereso?

304
00:26:02,354 --> 00:26:03,689
Nesinori.

305
00:26:05,524 --> 00:26:08,694
Ne, šiandien daugiau to neturėsiu!

306
00:26:13,365 --> 00:26:15,409
Ei! Kas po velnių su tavimi vyksta
o aš apgaudinėju brolį?

307
00:26:15,576 --> 00:26:16,869
Neik čia
šaukiantis prieš mane...

308
00:26:17,035 --> 00:26:18,328
vidury dienos,
gerai, Siobhanai?

309
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
Negalite staiga
nustok draugauti su vaikinu!

310
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
Kodėl aš negaliu?

311
00:26:23,584 --> 00:26:26,587
Kodėl tu negali? Nes tai nėra gražu.

312
00:26:26,753 --> 00:26:27,880
- Ar nori šerio, Siobhanai?
- Ne!

313
00:26:28,046 --> 00:26:28,964
Teisingai-ho.

314
00:26:29,131 --> 00:26:30,340
Ar jis tau ką nors pasakė
kai jis buvo girtas?

315
00:26:30,507 --> 00:26:31,925
Ne, man labiau patinka, kai jis girtas.

316
00:26:32,092 --> 00:26:33,886
Tai visas likęs laikas
Turiu problemą su.

317
00:26:34,052 --> 00:26:35,679
Kas tada per velnias?

318
00:26:35,846 --> 00:26:37,181
Jis nuobodus, Siobhanai.

319
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
Jis kas?

320
00:26:40,350 --> 00:26:41,351
Jis nuobodus.

321
00:26:44,062 --> 00:26:47,482
Bet jis visada buvo nuobodus.
Kas pasikeitė?

322
00:26:48,275 --> 00:26:49,860
Aš pasikeičiau.

323
00:26:50,027 --> 00:26:53,822
Aš tiesiog neturiu vietos nuobodumui
daugiau mano gyvenime.

324
00:26:55,657 --> 00:26:58,285
Bet tu gyveni saloje
prie Airijos krantų, Colm.

325
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
Ko, po velnių, tu tikiesi?

326
00:27:01,371 --> 00:27:03,332
Truputį ramybės, Siobhanai.
Tai viskas.

327
00:27:04,583 --> 00:27:06,919
Kad šiek tiek ramybės mano širdyje, kaip.

328
00:27:08,003 --> 00:27:11,089
Jūs galite tai suprasti.
Ar tu negali?

329
00:27:20,390 --> 00:27:21,558
Ar tu negali?

330
00:28:04,810 --> 00:28:06,562
Ar manai, kad aš nuobodu?

331
00:28:06,728 --> 00:28:09,898
Ne, nes tu ne bukas, tu gražus.

332
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
Taip ir maniau.
Aš turiu galvoje, esu laimingas vaikinas.

333
00:28:13,652 --> 00:28:14,987
Arba buvau.

334
00:28:15,153 --> 00:28:17,614
Iki manęs geriausias draugas
pradėjo vaidinti gilią.

335
00:28:18,198 --> 00:28:19,950
Tai jis, Pádraic.

336
00:28:20,868 --> 00:28:22,160
Galbūt jis tiesiog prislėgtas.

337
00:28:23,495 --> 00:28:26,748
Tai aš ir galvojau,
kad jis serga depresija.

338
00:28:28,458 --> 00:28:30,460
Na, jei jis yra, jis bent jau galėtų
pasilik tai sau, kaip.

339
00:28:30,627 --> 00:28:32,504
Žinai, stumk
žemyn, kaip ir mes visi.

340
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
Ne, Jenny! Išeina!

341
00:28:36,967 --> 00:28:37,968
Išeina!

342
00:28:40,262 --> 00:28:41,805
Ji tik nori trupučio kompanijos, Siobhanai.

343
00:28:41,972 --> 00:28:43,515
Aš tau sakiau, kad gyvūnai skirti lauke.

344
00:28:48,604 --> 00:28:52,357
Ir žmonės iš manęs nesijuokia
man už nugaros...

345
00:28:52,524 --> 00:28:53,775
ar jie?

346
00:28:53,942 --> 00:28:55,277
Ne. Kodėl jie turėtų būti?

347
00:28:55,444 --> 00:28:57,613
Jie nemano, kad aš blankus ar dar kas nors?

348
00:28:58,280 --> 00:28:59,281
Pritemdyta?

349
00:28:59,948 --> 00:29:00,949
Nr.

350
00:29:02,701 --> 00:29:04,161
Jūs neatrodote labai tuo tikri.

351
00:29:04,328 --> 00:29:05,913
Žinoma, aš tuo įsitikinęs.

352
00:29:07,915 --> 00:29:10,042
Dominykas yra silpnas
saloje, ar ne?

353
00:29:10,918 --> 00:29:13,212
Jis yra, taip. Kilometrais.

354
00:29:15,714 --> 00:29:18,717
Palauk, mylių.
Ir kas tada bus kitas silpniausias?

355
00:29:18,884 --> 00:29:21,512
Na, aš nemėgstu teisti žmonių
tokiais terminais dabar, ar ne?

356
00:29:21,678 --> 00:29:23,013
– Kokiomis sąlygomis?
- Pagal jų tamsumą.

357
00:29:23,180 --> 00:29:24,806
Na, aš žinau, kad tu ne.
Ir aš taip pat ne, ar ne?

358
00:29:24,973 --> 00:29:25,891
- Bet pabandyk.
- Ne!

359
00:29:26,058 --> 00:29:27,142
Nebandysiu.

360
00:29:27,309 --> 00:29:30,437
Yra pakankamai protingų žmonių
šioje niūrioje saloje, taigi ne!

361
00:29:30,604 --> 00:29:34,399
Tu nesi blankus! Tu esi malonus
žmogau, gerai? Taigi, pirmyn!

362
00:29:36,693 --> 00:29:37,861
Aš vis tiek esu protingas kaip ir tu.

363
00:29:38,028 --> 00:29:39,029
Aš bent tai žinau.

364
00:29:39,196 --> 00:29:41,156
Taip, nebūk kvailas.

365
00:30:29,246 --> 00:30:30,497
kas tau atsitiko?

366
00:30:30,664 --> 00:30:32,791
Aš, tėtis, atradau sudėtingą situaciją.

367
00:30:32,958 --> 00:30:34,126
Jėzau, Dominykai!

368
00:30:34,293 --> 00:30:36,044
Tu vargše, taip.

369
00:30:36,211 --> 00:30:37,838
Kokiu velniu jis tave sumušė?

370
00:30:38,005 --> 00:30:41,049
Virdulys buvo paskutinis dalykas.
Neprieštaraučiau, bet dėl ​​snapelio.

371
00:30:42,176 --> 00:30:43,302
Ar norite nuvežti į bažnyčią?

372
00:30:43,468 --> 00:30:44,761
Apgaudinėk juos niekšus!

373
00:30:44,928 --> 00:30:46,013
Dominykas!

374
00:30:46,180 --> 00:30:48,724
Bet ar galėčiau pasilikti
naktis su tavimi naktis?

375
00:30:48,891 --> 00:30:50,184
Tik vienai nakčiai, ar ne?

376
00:30:52,394 --> 00:30:54,938
Na, tik vieną naktį, protu.

377
00:30:55,105 --> 00:30:57,733
Puiku! Pasimatysime vakarienės metu.

378
00:31:43,362 --> 00:31:44,571
Atleisk man, Tėve, nes aš nusidėjau.

379
00:31:44,738 --> 00:31:47,282
Jau aštuonios savaitės
nuo paskutinio mano išpažinties, manau.

380
00:31:48,116 --> 00:31:49,117
Pirmyn, Colmai.

381
00:31:50,327 --> 00:31:54,581
Tik įprastai, manau, tėve.
Gėrimas ir nešvarios mintys.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,542
Ir, manau, šiek tiek pasididžiavimo.

383
00:31:56,708 --> 00:32:00,254
Nors niekada to nemanau kaip nuodėmės,
bet aš tikrai čia dabar.

384
00:32:01,213 --> 00:32:02,214
Ir...

385
00:32:03,340 --> 00:32:05,092
kaip del nevilties?

386
00:32:06,176 --> 00:32:08,846
Pastaruoju metu ne tiek daug.
Ačiū.

387
00:32:11,223 --> 00:32:13,642
Ir kodėl tu nekalbi
į Pádraic Súilleabháin daugiau?

388
00:32:16,228 --> 00:32:18,105
Dabar tai nebūtų nuodėmė,
ar taip, tėve?

389
00:32:18,272 --> 00:32:21,859
Tai nebūtų nuodėmė, ne,
bet tai irgi nėra labai gražu, ar ne?

390
00:32:23,569 --> 00:32:24,820
Kas tau pasakė?

391
00:32:25,863 --> 00:32:28,699
Tai sala, Colm. Žodis sklinda.

392
00:32:30,242 --> 00:32:33,287
Be to, Padraicas manęs paklausė
žodžiu, patinka.

393
00:32:33,954 --> 00:32:35,038
matau.

394
00:32:35,205 --> 00:32:36,248
Taigi...

395
00:32:38,208 --> 00:32:40,419
Tai ne jis
tu turi nešvarių minčių apie tai, ar ne?

396
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
Ar tu juokauji iš manęs?

397
00:32:43,839 --> 00:32:46,717
Aš turiu galvoje, ar tu juokauji su manimi?

398
00:32:46,884 --> 00:32:49,678
Žmonės turi nešvarių minčių
ir apie vyrus.

399
00:32:50,179 --> 00:32:52,347
Ar turite nešvarių minčių
apie vyrus, tėve?

400
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
Aš neturiu nešvarių minčių apie vyrus.

401
00:32:56,643 --> 00:32:59,313
Ir kaip tu drįsti tai sakyti
apie vyrą iš audinio?

402
00:32:59,771 --> 00:33:01,523
Na, jūs tai pradėjote.

403
00:33:01,690 --> 00:33:04,526
Na, tu gali išeiti iš mano išpažinties
dabar, kad galėtumėte.

404
00:33:04,693 --> 00:33:07,571
Ir aš tau neatleidžiu nė vieno iš šių dalykų
viskas iki kito karto, todėl aš ne!

405
00:33:07,738 --> 00:33:09,656
Na, geriau nemirsiu
O tuo tarpu, tėve?

406
00:33:09,823 --> 00:33:10,824
Aš būsiu visiškai pakliuvęs!

407
00:33:11,742 --> 00:33:12,951
Jūs būsite visiškai pakliuvęs!

408
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
Taip, tu būsi visiškai pakliuvęs!

409
00:33:31,929 --> 00:33:33,263
Pintai, Kolmai?

410
00:33:35,682 --> 00:33:39,061
Jei nenustosi su manimi kalbėti,
ir jei nenustosi manęs varginti...

411
00:33:39,228 --> 00:33:41,355
arba atsiųsk savo seserį ar kunigą
man trukdyti...

412
00:33:41,522 --> 00:33:42,940
Aš nesiunčiau sesers
kad tau trukdytų, ar ne?

413
00:33:43,106 --> 00:33:44,358
Ji turi savo protą.

414
00:33:44,525 --> 00:33:46,360
Vis dėlto kunigą išsiunčiau,
tu turi mane ten.

415
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
Tai, ką aš nusprendžiau padaryti, yra tai.

416
00:33:48,946 --> 00:33:50,739
Namuose turiu žirklių komplektą.

417
00:33:51,156 --> 00:33:53,742
Ir kiekvieną kartą, kai mane varginai
nuo šios dienos...

418
00:33:54,159 --> 00:33:55,744
Paimsiu tas žirkles...

419
00:33:55,911 --> 00:33:57,663
ir aš nuimsiu vieną iš savo pirštų
su jais.

420
00:33:58,497 --> 00:34:00,082
Ir aš tau duosiu tą pirštą.

421
00:34:00,249 --> 00:34:02,751
Pirštas nuo manęs kairės rankos. Aš smuiku ranka.

422
00:34:03,126 --> 00:34:05,170
Ir kiekvieną dieną tu mane vargina vis labiau...

423
00:34:05,337 --> 00:34:06,839
kitą nuimsiu ir tau duosiu...

424
00:34:07,005 --> 00:34:09,341
kol pamatysi pakankamai prasmės sustoti.

425
00:34:09,507 --> 00:34:11,677
Arba tol, kol nebeliks pirštų.

426
00:34:12,553 --> 00:34:14,471
Ar tai jums daro viską aiškiau?

427
00:34:15,597 --> 00:34:17,266
Tikrai ne, ne.

428
00:34:17,431 --> 00:34:19,601
Nes aš nenoriu
kad įskaudinčiau tavo jausmus, Pádraicai.

429
00:34:19,768 --> 00:34:20,811
Aš ne, kaip.

430
00:34:21,728 --> 00:34:24,106
Bet tai atrodo kaip drastiška
yra vienintelė man palikta galimybė.

431
00:34:24,273 --> 00:34:26,650
Jums liko daugybė pasirinkimų.

432
00:34:26,817 --> 00:34:28,610
Kaip pirštai pirmas įplaukimo uostas?

433
00:34:28,777 --> 00:34:32,531
Prašau, nekalbėk su manimi...

434
00:34:33,072 --> 00:34:35,659
ne daugiau, Pádraic.
Prašau.

435
00:34:36,076 --> 00:34:37,786
- Aš tavęs maldauju.
- Bet...

436
00:34:37,953 --> 00:34:39,413
Shush, kaip, Pádraic.

437
00:34:39,580 --> 00:34:41,790
- Tiesiog, žinai, tylėk, kaip.
- Taip, aš tylėčiau.

438
00:34:41,956 --> 00:34:43,708
nutilsiu.

439
00:34:46,128 --> 00:34:50,799
Nebent aš ir sesuo galvojome
you might just be a bit depressed, Colm.

440
00:34:51,507 --> 00:34:55,387
And I tell you this much,
fingers just confirms it.

441
00:34:56,597 --> 00:34:59,183
Ar nemanai, Colmai?

442
00:35:00,893 --> 00:35:02,603
Pradedant nuo dabar.

443
00:35:21,038 --> 00:35:22,122
Well, I never heard the like.

444
00:35:22,331 --> 00:35:24,917
Niekada negirdejau panašaus.
He must really not like you, Pádraic.

445
00:35:25,083 --> 00:35:26,251
Pirštai!

446
00:35:26,418 --> 00:35:27,753
Jėzus. Jis rimtas, vaikinai.

447
00:35:27,920 --> 00:35:28,921
Jis rimtas!

448
00:35:29,087 --> 00:35:30,714
You can see it in his eyes he's serious.

449
00:35:30,881 --> 00:35:32,508
Just because he thinks you're dull.

450
00:35:32,674 --> 00:35:33,842
Tai peržengia ribas!

451
00:35:34,009 --> 00:35:35,761
Who told you about the dull?

452
00:35:36,845 --> 00:35:40,015
Na, aš tai nugirdau.
Like, what was I supposed to do?

453
00:35:40,182 --> 00:35:41,683
Nemanau, kad tu bukas.

454
00:35:41,850 --> 00:35:43,894
Ir jeez,
jei aš ką nors nukirpčiau...

455
00:35:44,061 --> 00:35:47,439
už kiekvieną nuobodų žmogų, kuris čia atėjo,
Man liktų tik galva.

456
00:35:47,856 --> 00:35:48,941
Ar manai, kad aš bukas, Geri?

457
00:35:49,107 --> 00:35:50,150
Nr.

458
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
Tai sakė...

459
00:35:53,820 --> 00:35:57,032
Aš maniau, kad jūs abu
visada sukurdavo juokingą porą, pvz.

460
00:35:57,199 --> 00:35:59,117
- Ne, mes to nepadarėme.
- Taip, tu padarei.

461
00:35:59,284 --> 00:36:00,953
Jūs padarėte. Akivaizdu, kad padarėte.

462
00:36:01,119 --> 00:36:03,705
Nes dabar jis mieliau suluošintų save
nei pasikalbėti su tavimi.

463
00:36:03,872 --> 00:36:05,958
Colmas visada buvo labiau mąstytojas.

464
00:36:07,042 --> 00:36:08,794
Kodėl kiekvienas...
manau.

465
00:36:08,961 --> 00:36:09,920
Tu ne, Pádraicai.

466
00:36:10,087 --> 00:36:11,630
- Ne, Pádraicai.
- Tavo sesuo.

467
00:36:11,797 --> 00:36:13,632
- Tavo sesuo taip, taip. Siobhanas daro.
-Tu labiau...

468
00:36:13,799 --> 00:36:15,175
Tu labiau...
kas jis toks?

469
00:36:15,342 --> 00:36:17,094
Tu labiau esi vienas iš gyvenimo gerų vaikinų.

470
00:36:17,261 --> 00:36:20,597
Tu labiau esi vienas iš gyvenimo gerų vaikinų, taip.
Išskyrus tuos atvejus, kai esi girtas.

471
00:36:20,764 --> 00:36:22,432
Išskyrus kai esi girtas, taip.

472
00:36:23,141 --> 00:36:25,769
Anksčiau maniau, kad taip
būk malonus dalykas.

473
00:36:25,936 --> 00:36:28,063
Vienas iš gyvenimo gerų vaikinų.

474
00:36:28,230 --> 00:36:30,774
O dabar tai skamba
blogiausias dalykas, kurį kada nors girdėjau.

475
00:36:30,941 --> 00:36:32,150
Nepriimk taip, Pádraicai.

476
00:36:32,317 --> 00:36:34,069
Nepriimk taip, Pádraicai.

477
00:36:34,236 --> 00:36:35,612
Mes jūsų pusėje.

478
00:36:49,543 --> 00:36:51,295
ko tu šypsaisi?

479
00:37:15,235 --> 00:37:18,488
Kam ta mopė tokia niūri?
Jis tiesiog išdykęs žmogus, vaikinai!

480
00:37:18,655 --> 00:37:20,157
Storas, imbiero vyras!

481
00:37:21,074 --> 00:37:22,201
Ay yi yi.

482
00:37:22,618 --> 00:37:25,412
Aš tau pasakysiu tiek daug.
Jūs abu esate siaubingi šeimininkai.

483
00:37:25,579 --> 00:37:28,040
Laimei, jums nereikės su mumis taikstytis
daugiau nei viena naktis, taigi...

484
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
ir pabandykite valgyti užsimerkę.

485
00:37:29,917 --> 00:37:31,251
Kur mes dabar, Prancūzija?

486
00:37:31,418 --> 00:37:32,711
Ar pasakysi jam, Pádraicai?

487
00:37:32,878 --> 00:37:35,172
Taip, nustok būti
šiek tiek mėšlungis, Dominykai.

488
00:37:35,339 --> 00:37:37,382
Ne. Tik apie burną.

489
00:37:39,551 --> 00:37:41,929
Colmas Doherty ir jo stori pūkuojantys pirštai.

490
00:37:42,095 --> 00:37:44,681
Jis tikriausiai net negalėtų
kad perpjautų per juos pirštus.

491
00:37:45,474 --> 00:37:47,976
Ar nenorėtumėte, kad jis tai padarytų
vienu pirštu pažiūrėti, ar jis blefuoja, pvz.

492
00:37:48,352 --> 00:37:49,353
Ne, mes to nenorėtume.

493
00:37:49,520 --> 00:37:52,940
Tai aš norėčiau, kad jis darytų, aš jį turėčiau
vienu pirštu pažiūrėkite, ar jis blefinavo.

494
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
Nes blogiausia išeina į blogiausią...

495
00:37:54,274 --> 00:37:56,568
jis vis dar moka groti smuiku
su keturiais pirštais, aš lažinuosi.

496
00:37:56,735 --> 00:37:57,778
Arba bandžo.

497
00:37:58,278 --> 00:38:00,864
Mes to nenorime. Mes tiesiog
nebenori su juo nieko bendra.

498
00:38:01,031 --> 00:38:02,908
Jūs ne.
Tai daro.

499
00:38:03,617 --> 00:38:04,952
Aš esu gomas, teisus.

500
00:38:05,118 --> 00:38:06,662
Tu ne gomas!

501
00:38:08,539 --> 00:38:09,790
Jezau.

502
00:38:10,165 --> 00:38:11,750
Tai slegiantis namas.

503
00:38:12,292 --> 00:38:14,294
Ar norėtumėte savo, taigi?

504
00:38:14,461 --> 00:38:16,255
Girdėjau, kad tai juoko statinė.

505
00:38:17,005 --> 00:38:18,715
Na, palieskite.

506
00:38:19,341 --> 00:38:20,342
Irgi ką?

507
00:38:20,801 --> 00:38:23,136
Ché. Palieskite.
Tai iš prancūzų kalbos.

508
00:38:35,983 --> 00:38:38,360
O kaip yra, Siobhanai,
kad tu niekada nebuvai vedęs?

509
00:38:42,489 --> 00:38:45,742
Tai ne tavo reikalas
kaip aš niekada nebuvau ištekėjusi.

510
00:38:45,909 --> 00:38:46,910
Kaip ne?

511
00:38:47,703 --> 00:38:48,996
Kaip ne?

512
00:38:49,746 --> 00:38:50,873
Niekada nebuvai laukinis?

513
00:38:51,790 --> 00:38:54,501
Laukinis? Niekada nebuvau laukinė?

514
00:38:55,544 --> 00:38:57,212
nezinau
apie ką tu kalbi, Dominykai.

515
00:38:57,379 --> 00:38:59,506
Laukinis, kaip? piktas?

516
00:38:59,673 --> 00:39:01,341
nes aš gaunu
dabar aš piktas, galiu tau pasakyti!

517
00:39:01,508 --> 00:39:02,885
Nepyksta. Laukinis.

518
00:39:03,051 --> 00:39:04,636
Tu tik kalbėk laukinis, Dominykai!

519
00:39:04,803 --> 00:39:06,388
- Laukinis!
- Mano brolis tau pasakė, ar ne?

520
00:39:06,555 --> 00:39:09,433
Kad būtumėte kelyje
jei pradėtum su manimi šnekėti kvailai?

521
00:39:09,600 --> 00:39:10,684
Jis pasakė, kad baisu, o ne kvaila.

522
00:39:10,851 --> 00:39:12,936
Na, jums nepavyko abiem atvejais,
ar ne?

523
00:39:13,103 --> 00:39:14,104
turiu.

524
00:39:16,481 --> 00:39:18,483
Aš einu miegoti, o jis čia nelieka
kitą naktį, Pádraic.

525
00:39:18,650 --> 00:39:22,112
Man nesvarbu, kokia tu depresija.
Verčiau įleisčiau asilą.

526
00:39:27,367 --> 00:39:28,827
Vėl folija.

527
00:39:29,453 --> 00:39:31,371
Bet „silpna širdis“ ir viskas.

528
00:39:40,088 --> 00:39:41,089
Čia.

529
00:39:42,549 --> 00:39:45,302
Jūs du, jums viskas bus gerai.

530
00:39:47,012 --> 00:39:48,096
Ar mes būsime?

531
00:40:37,646 --> 00:40:39,147
Sveiki, ponia O'Riordan,
Aš turiu tau pieno lauke.

532
00:40:39,314 --> 00:40:40,858
Taigi, tai dvi savaitės
kol kas tu man skolingas, manau.

533
00:40:41,024 --> 00:40:45,028
Niekas neturi mums naujienų
iš jūsų salos pusės, Pádraic.

534
00:40:45,195 --> 00:40:46,446
Ar tu būsi toks pat kaip jie?

535
00:40:46,613 --> 00:40:49,700
Aš esu, ponia O'Riordan, bijau.
Ir aš šiek tiek skubu, todėl...

536
00:40:49,867 --> 00:40:52,870
Eileen Coughlan neturėjo jokių naujienų.

537
00:40:53,036 --> 00:40:55,372
Vincentas Shaughnessy neturėjo naujienų.

538
00:40:55,539 --> 00:40:57,958
Tai buvo prasta sena naujienų savaitė.
Bet tada kartais būna.

539
00:40:58,125 --> 00:41:01,295
ColmSonnyLarry, jis neturėjo jokių naujienų.

540
00:41:01,461 --> 00:41:02,504
Ar ne?

541
00:41:02,713 --> 00:41:04,423
Tas vyras niekada nekalba.

542
00:41:04,590 --> 00:41:06,091
- Jis kartais kalba.
-Pasikelk.

543
00:41:06,258 --> 00:41:08,927
Taip, taip, bet kokiu atveju, tai dvi savaitės
kol kas esate man skolinga, ponia O'Riordan.

544
00:41:09,094 --> 00:41:10,304
Kaip aš sakiau.

545
00:41:15,100 --> 00:41:16,018
Ponios.

546
00:41:16,185 --> 00:41:17,227
Tai Peadaras.

547
00:41:17,394 --> 00:41:19,396
Peadar visada turi daugybę naujienų.

548
00:41:19,563 --> 00:41:21,732
- Kokių naujienų turi, Peadarai?
- Naujienos, ar ne?

549
00:41:22,274 --> 00:41:24,860
Fella nusižudė per Rosmuck kelią.

550
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Įėjo į ežerą sau.

551
00:41:26,945 --> 00:41:29,406
Dvidešimt devyneri ir nieko blogo,
kvailys.

552
00:41:29,573 --> 00:41:31,033
Dievas mus myli!

553
00:41:31,200 --> 00:41:33,202
Ne, ne „Dievas mus myli“.
Kvailys!

554
00:41:33,493 --> 00:41:34,494
Kitas vaikinas...

555
00:41:34,661 --> 00:41:36,079
Žinoma, protestantai...

556
00:41:36,246 --> 00:41:38,373
subadė savo panelę Leterkenny.

557
00:41:38,540 --> 00:41:39,917
Šešis kartus jis ją smogė peiliu.

558
00:41:40,417 --> 00:41:42,711
Gerasis Dieve!
Ir ar ji mirė, Peadarai?

559
00:41:42,878 --> 00:41:44,338
Ji mirė, taip.

560
00:41:44,505 --> 00:41:46,423
Jis ją dūrė ne šaukštu.

561
00:41:46,590 --> 00:41:48,008
Tai daug naujienų.

562
00:41:48,175 --> 00:41:51,386
Šis vyras neturi naujienų, ar ne?
Ne naujiena!

563
00:41:52,804 --> 00:41:54,973
- Stukes niekada neturi naujienų.
- Stukes!

564
00:41:55,307 --> 00:41:56,308
Juokinga.

565
00:41:56,475 --> 00:41:59,186
Buvo šiek tiek naujienų
Prisiminiau, ponia O'Riordan.

566
00:41:59,686 --> 00:42:03,065
Dominic Kearney tėvas sumušė
Dominykas bejausmis su virduliu šeštadienį...

567
00:42:03,232 --> 00:42:05,025
ir lieka su manimi ir seserimi,
Dominykas yra.

568
00:42:05,192 --> 00:42:07,903
Taigi, bent jo tėvas ims
šiek tiek atitrūko nuo jo sumušimo.

569
00:42:08,779 --> 00:42:10,322
Ir jis, policininkas.

570
00:42:10,781 --> 00:42:12,199
Argi tai ne naujiena?

571
00:42:12,908 --> 00:42:15,327
Tas Dominykas yra siaubingas mažylis.

572
00:42:15,494 --> 00:42:16,495
Tai jokia naujiena.

573
00:42:16,662 --> 00:42:18,997
Vis dėlto jam buvo bloga
kai aš jį užtikau.

574
00:42:19,164 --> 00:42:21,208
Aš pats jį muščiau virduliu
jei nebūčiau senas.

575
00:42:21,375 --> 00:42:22,793
Tai viskas, ką aš sakau.

576
00:42:22,960 --> 00:42:26,129
Tai jokia naujiena.
Tai bjaurios naujienos.

577
00:42:26,296 --> 00:42:28,006
Gerai, ponia O'Riordan, ačiū už...

578
00:42:28,757 --> 00:42:30,342
Pasimatysime, kai pamatysiu.

579
00:42:52,239 --> 00:42:53,782
Ir tu gali pasakyti
tas mano sūnaus čiuožėjas...

580
00:42:53,949 --> 00:42:55,117
jis geriau būtų namie prie arbatos...

581
00:42:55,617 --> 00:42:57,619
arba baigiasi tešla
aš būsiu jūs abu...

582
00:42:57,786 --> 00:42:59,454
ir tavo niūrioji sesuo taip pat!

583
00:43:10,007 --> 00:43:11,258
Sveiki, Colm.

584
00:43:11,425 --> 00:43:13,927
Ar susitiksime šį vakarą pas Jonjo?
už tą pintą, kurį man skolingas?

585
00:43:14,094 --> 00:43:15,387
Aš tau skolingas ne...

586
00:43:16,263 --> 00:43:17,264
Tai padarysi, Peadarai.

587
00:43:17,431 --> 00:43:18,765
Pats geras žmogus.

588
00:44:30,838 --> 00:44:31,839
Stovi.

589
00:44:32,548 --> 00:44:33,549
Stovi.

590
00:46:12,356 --> 00:46:13,690
Kas tai, Jenny?

591
00:46:15,776 --> 00:46:17,528
Ar eisime sau į aludę?

592
00:46:19,238 --> 00:46:20,781
Mes padarysime. Nagi.

593
00:46:37,881 --> 00:46:40,259
Išgeri vieną gėrimą, ponia,
tada jis su tavimi išvyksta namo.

594
00:46:40,425 --> 00:46:43,011
Turiu marškinius, kuriuos noriu lyginti
rytui.

595
00:46:44,471 --> 00:46:45,764
Gerai, tėti.

596
00:46:46,265 --> 00:46:49,601
Taip. Ryte į žemyną
Aš einu.

597
00:46:49,768 --> 00:46:51,687
Štai kodėl man reikia švarių marškinėlių, pvz.

598
00:46:53,564 --> 00:46:55,732
„Ir kodėl tu išvykai į žemyną?
ryte, Peadarai?

599
00:46:56,358 --> 00:46:58,277
Ačiū, kad paklausei, Colm.
Aš tau pasakysiu kodėl.

600
00:46:58,694 --> 00:47:02,072
Jie paprašė papildomos darbo jėgos
už porą egzekucijų...

601
00:47:02,239 --> 00:47:04,408
jei yra kokių nors darbų, pvz.

602
00:47:04,575 --> 00:47:06,910
Man moka šešios bobos ir nemokami pietūs.

603
00:47:07,077 --> 00:47:08,662
Ir tikrai būčiau nuėjęs veltui.

604
00:47:09,204 --> 00:47:11,915
Visada norėjau pamatyti egzekuciją,
ar ne?

605
00:47:12,082 --> 00:47:13,834
Nors man labiau patiktų pakabinimas.

606
00:47:14,001 --> 00:47:15,460
Ką jie vykdo?

607
00:47:15,627 --> 00:47:18,672
Laisvosios valstybės vaikinai vykdo egzekuciją
pora IRA vaikinų.

608
00:47:20,215 --> 00:47:21,758
O gal yra atvirkščiai?

609
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
Šiomis dienomis man sunku sekti.

610
00:47:26,221 --> 00:47:28,223
Argi nebuvo taip daug lengviau
kai visi buvome vienoje pusėje...

611
00:47:28,390 --> 00:47:30,350
ir mes žudėme tik anglus?

612
00:47:30,517 --> 00:47:32,728
Manau, kad buvo.
Man labiau patiko.

613
00:47:33,353 --> 00:47:35,272
Bet tau nerūpi, kas ką vykdo?

614
00:47:35,439 --> 00:47:37,774
Dėl šešių bobų ir nemokamų pietų man nerūpi!

615
00:47:37,941 --> 00:47:39,776
Jie gali tave įvykdyti.

616
00:47:40,736 --> 00:47:42,279
Kodėl tau neatėjus su manimi?

617
00:47:42,446 --> 00:47:44,740
Galėjai parašyti
apgailėtina niūri daina apie tai.

618
00:47:47,618 --> 00:47:49,328
Ne, aš tik netvarkau.

619
00:48:14,728 --> 00:48:15,729
Kas jie tokie?

620
00:48:15,896 --> 00:48:18,273
Muzikos studentai, manau, iš Lisdoonvarna.

621
00:48:30,327 --> 00:48:32,287
Dar vienas viskis, Jonjo.

622
00:48:33,413 --> 00:48:35,874
Jee, tu tai darai
šįvakar gražiame sename laižyme, Pádraic.

623
00:48:36,041 --> 00:48:38,293
Taip? kas tau?

624
00:49:09,241 --> 00:49:10,617
Pádraicai, nedaryk dabar...

625
00:49:14,413 --> 00:49:15,873
Pasiimk Siobhaną, Dominykai, ar ne?

626
00:49:19,918 --> 00:49:21,545
Ko tu sieki, velnias?

627
00:49:21,712 --> 00:49:23,088
Dar vienas plakimas, ar ne?

628
00:49:23,255 --> 00:49:25,507
Tu, vari, man leidžiama
pabendrauti su tavimi, ar ne?

629
00:49:25,674 --> 00:49:27,634
Tai tik gumbai
Man neleidžiama kalbėtis.

630
00:49:27,801 --> 00:49:29,761
Tiesą sakant, ne, verčiau
tu su manimi taip pat nekalbėjai.

631
00:49:31,013 --> 00:49:32,389
Na šiaip...

632
00:49:32,556 --> 00:49:34,975
ar norite sužinoti, kokie trys dalykai
ko labiausiai nekenčiu...

633
00:49:35,142 --> 00:49:36,393
- Ar yra Inisherin?
- Tikrai ne.

634
00:49:36,852 --> 00:49:37,853
Vienas...

635
00:49:38,812 --> 00:49:39,813
policininkai.

636
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
Du...

637
00:49:42,274 --> 00:49:43,275
pūlingi smuikininkai.

638
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
Ir trys...

639
00:49:46,653 --> 00:49:48,447
Palauk, aš turėjau juokingą dalyką trims.
kas tai buvo?

640
00:49:48,906 --> 00:49:50,949
Pradėsiu iš naujo.
Vienas...

641
00:49:51,825 --> 00:49:52,868
policininkai.

642
00:49:53,035 --> 00:49:54,328
Du...

643
00:49:55,913 --> 00:49:56,997
Smuikininkai.

644
00:49:57,164 --> 00:49:58,874
Smuikininkai.

645
00:49:59,416 --> 00:50:00,417
O velnias, kas buvo trys?

646
00:50:00,584 --> 00:50:02,794
Dabar grįžk į savo gaują, Pádraicai.
Aš dabar rimtai.

647
00:50:03,086 --> 00:50:04,213
Rimtai, ar ne?

648
00:50:06,632 --> 00:50:09,092
Ir kalbi su manimi, ar ne?

649
00:50:11,136 --> 00:50:12,179
Siobhan!

650
00:50:14,932 --> 00:50:17,017
Pádraicas iš proto iškraipo dėl viskio,
ir Colmas ten.

651
00:50:17,184 --> 00:50:18,644
Geriau ateik.

652
00:50:25,651 --> 00:50:28,237
Tu, Colmas Doherty,
ar žinai koks buvai?

653
00:50:28,403 --> 00:50:30,239
Ne, Pádraicai, kuo aš buvau?

654
00:50:30,405 --> 00:50:31,532
Puiku!

655
00:50:32,241 --> 00:50:33,825
Tu buvai miela!

656
00:50:34,409 --> 00:50:35,494
Argi ne jis?

657
00:50:36,370 --> 00:50:38,497
O dabar, ar žinai, kas tu esi?

658
00:50:38,914 --> 00:50:39,915
Negražu.

659
00:50:40,082 --> 00:50:41,083
Na...

660
00:50:42,125 --> 00:50:45,128
Manau, tada gerumas netrunka,
ar taip, Pádraicai?

661
00:50:45,921 --> 00:50:47,589
Bet ar aš tau pasakysiu
kažkas, kas trunka?

662
00:50:47,756 --> 00:50:50,467
Ką? Ir nesakyk
kažkas kvailo, pavyzdžiui, muzika.

663
00:50:50,634 --> 00:50:52,511
– Muzika trunka.
- Žinojo!

664
00:50:52,678 --> 00:50:55,472
Ir paveikslai išlieka. Ir poezija trunka.

665
00:50:55,639 --> 00:50:57,558
Taip pat ir gerumas.

666
00:51:00,561 --> 00:51:01,603
Ar žinote, ką mes prisimename...

667
00:51:01,770 --> 00:51:04,022
kokie gražūs jie buvo XVII amžiuje?

668
00:51:04,189 --> 00:51:06,525
- PSO?
– Visiškai niekas.

669
00:51:06,692 --> 00:51:09,319
Tačiau visi prisimename to meto muziką.

670
00:51:09,695 --> 00:51:11,655
Žmogui visi žino Mocarto vardą.

671
00:51:11,822 --> 00:51:13,991
Na, aš ne, todėl yra tokia teorija.

672
00:51:15,158 --> 00:51:17,619
Ir šiaip, mes kalbame apie malonumą.

673
00:51:18,161 --> 00:51:19,580
Ne koks vardas.

674
00:51:20,706 --> 00:51:23,000
Mano mama, ji buvo maloni.

675
00:51:23,876 --> 00:51:25,210
Prisimenu ją.

676
00:51:26,128 --> 00:51:28,463
Ir mano tėtis, jis buvo malonus.
Prisimenu jį.

677
00:51:28,630 --> 00:51:31,133
Ir mano sesuo, ji graži.

678
00:51:31,508 --> 00:51:34,761
Aš ją prisiminsiu.
Amžinai ją prisiminsiu.

679
00:51:34,928 --> 00:51:37,222
- O kas dar padarys?
- "Kas dar padarys" ką?

680
00:51:37,389 --> 00:51:39,725
Prisimeni Siobhaną ir savo gerumą?

681
00:51:40,601 --> 00:51:41,643
Niekas to nepadarys.

682
00:51:42,227 --> 00:51:43,228
Per 50 metų...

683
00:51:43,395 --> 00:51:45,564
niekas mūsų neprisimins.

684
00:51:47,649 --> 00:51:50,152
Tačiau vyro muzika
kuris gyveno prieš du šimtmečius...

685
00:51:50,319 --> 00:51:52,404
„Vis dėlto“, – sako jis, lyg būtų anglas.

686
00:51:53,488 --> 00:51:54,656
Grįžk namo, Pádraic.

687
00:51:54,823 --> 00:51:58,118
Aš nesijaudinu dėl Mocarto...

688
00:51:58,702 --> 00:52:00,204
arba Borvovenas...

689
00:52:00,370 --> 00:52:03,081
ar bet kuris iš jų juokingų vardų fekeriai.

690
00:52:03,540 --> 00:52:05,292
Aš esu Pádraic Súilleabháin.

691
00:52:07,377 --> 00:52:08,629
Ir aš esu malonus.

692
00:52:09,338 --> 00:52:10,464
Ateik namo.

693
00:52:11,006 --> 00:52:13,592
Taigi verčiau būkite draugais
su šiuo vaikinu, ar ne?

694
00:52:14,051 --> 00:52:14,968
Vaikinas, kuris...

695
00:52:15,135 --> 00:52:18,138
muša savo sūnų juodai mėlynai kas
nakties, kai jis su juo nesikiša.

696
00:52:19,765 --> 00:52:22,559
Aš niekada jam to nesakiau, tėti.
Jis tiesiog dabar girtas.

697
00:52:23,185 --> 00:52:24,895
Anksčiau buvai malonus.

698
00:52:26,313 --> 00:52:27,940
O gal niekada nebuvai?

699
00:52:30,776 --> 00:52:31,985
O Dieve.

700
00:52:34,863 --> 00:52:36,949
Galbūt niekada nebuvai.

701
00:52:53,423 --> 00:52:57,302
Pakalbėsiu su juo, Kolai.
Jums nereikia daryti nieko drastiško.

702
00:52:57,469 --> 00:52:59,137
Jis daugiau tavęs netrukdys.

703
00:52:59,304 --> 00:53:00,597
Tai gaila.

704
00:53:01,849 --> 00:53:05,018
Tai įdomiausia, kokia jis kada nors buvo.
Manau, kad dabar jis man vėl patinka.

705
00:53:08,647 --> 00:53:12,192
Šiaip ar taip, tai buvo XVIII a.
Mocartas.

706
00:53:12,818 --> 00:53:14,361
Ne 17 d.

707
00:53:50,105 --> 00:53:52,983
Siobhan Súilleabháin!
Na, gerai.

708
00:53:53,150 --> 00:53:56,153
Ponia O'Riordan aš atėjau tik dėl bėrimų.
Neturiu laiko kalbėti, bijau.

709
00:53:56,320 --> 00:53:57,696
Laiškas atėjo tau.

710
00:54:00,908 --> 00:54:02,409
Atsivėrė, ar ne?

711
00:54:02,576 --> 00:54:03,994
Taip, per karštį, manau.

712
00:54:10,584 --> 00:54:11,877
Darbo pasiūlymas, ar ne?

713
00:54:18,717 --> 00:54:21,803
Darbo pasiūlymas iš bibliotekos
žemyne, ar ne?

714
00:54:22,971 --> 00:54:26,600
Tik bėrimų, prašau, ponia O'Riordan.
Jų apie dešimt.

715
00:54:34,691 --> 00:54:36,735
Tu man niekada nieko nesakyk!

716
00:54:39,154 --> 00:54:40,906
Na, tai jį nukryžiuotų, tu išeini!

717
00:54:41,073 --> 00:54:42,616
Ei, niekas neišeina!

718
00:54:57,673 --> 00:54:59,216
Klausyk, aš neatėjau pabendrauti.

719
00:54:59,383 --> 00:55:02,678
Aš tiesiog atėjau pasakyti, kad visa tai paskutinis
Naktis buvo tik pokalbis apie viskį, Colmai.

720
00:55:02,845 --> 00:55:03,846
Kas vakar vakare?

721
00:55:04,012 --> 00:55:05,639
Kad ir kas bebūtų, aš sakiau.

722
00:55:06,139 --> 00:55:07,266
Ką tu sakei?

723
00:55:08,225 --> 00:55:10,102
Taip. Nelabai prisimenu...

724
00:55:10,269 --> 00:55:12,312
bet prisimenu
esmė nebuvo pati geriausia.

725
00:55:12,896 --> 00:55:14,648
Jūs visada žinote, ar ne?

726
00:55:18,026 --> 00:55:20,779
Na, bet kokiu atveju
Aš tik norėjau pasakyti, kad atsiprašau.

727
00:55:20,946 --> 00:55:22,072
Ar paliksime tai?

728
00:55:23,866 --> 00:55:25,742
Kodėl negali palikti manęs ramybėje, Pádraicai?

729
00:55:28,620 --> 00:55:30,330
Aš tau jau sakiau, ar ne?

730
00:55:30,497 --> 00:55:31,915
Taip, žinau. Aš tiesiog buvau...

731
00:55:32,082 --> 00:55:34,084
Aš turiu galvoje, kodėl tu negali palikti manęs ramybėje?

732
00:55:46,513 --> 00:55:48,182
- Ką tu darai?
- Nežinau.

733
00:55:49,308 --> 00:55:51,018
Po velnių, kaip.

734
00:55:59,610 --> 00:56:00,861
Kaip nauja melodija?

735
00:56:01,778 --> 00:56:02,821
Ką?

736
00:56:17,211 --> 00:56:19,338
Dėl Dievo meilės, Pádraic.

737
00:56:19,505 --> 00:56:20,714
Kiek dar kartų?

738
00:56:20,881 --> 00:56:24,218
Aš neleisiu savo asilo į lauką
kai man liūdna, gerai?

739
00:56:24,384 --> 00:56:27,513
Na, aš privalau
pasiimk vakar, kai ją įleidai!

740
00:56:27,679 --> 00:56:29,723
Nebuvo jokių siūlų
toje asilo velėje.

741
00:56:29,890 --> 00:56:32,017
Buvo šiaudų gabaliukų,
jei kas buvo.

742
00:56:32,184 --> 00:56:34,019
Galbūt tai buvo šiaudai, taigi.

743
00:56:36,355 --> 00:56:38,065
Atnešiu mums košės.

744
00:56:57,417 --> 00:56:58,502
Ar aš buvau baisus praėjusią naktį?

745
00:57:01,797 --> 00:57:03,966
Ne, tu buvai miela.

746
00:57:04,132 --> 00:57:06,343
Na, aš žinau, kad dabar nebuvau miela, Siobhanai.

747
00:57:06,510 --> 00:57:09,054
Tu buvai miela.
Apie mane, šiaip.

748
00:57:09,221 --> 00:57:11,348
Žinoma, aš buvau miela dėl tavęs.

749
00:57:12,266 --> 00:57:13,725
Kas dar gali būti apie tave?

750
00:58:19,833 --> 00:58:21,126
Kas tai buvo? Paukštis?

751
00:58:22,127 --> 00:58:23,128
Kas buvo kas?

752
00:58:23,670 --> 00:58:24,880
Smūgis prie durų.

753
00:58:25,380 --> 00:58:26,381
Paukštis?

754
00:58:26,548 --> 00:58:27,549
- Taip.
– Ne.

755
00:58:29,176 --> 00:58:30,177
Kas tai buvo, taigi?

756
00:58:30,344 --> 00:58:31,595
- Sprogimas prie durų?
- Taip!

757
00:58:31,762 --> 00:58:32,679
Koks trenksmas prie durų?

758
00:58:33,472 --> 00:58:35,057
Tai buvo...

759
00:58:35,516 --> 00:58:36,517
sunku meluoti...

760
00:58:36,683 --> 00:58:38,602
tai buvo...

761
00:58:39,811 --> 00:58:41,855
pirštu.

762
00:58:45,567 --> 00:58:46,568
O ką?

763
00:58:46,985 --> 00:58:47,986
Pirštas.

764
00:58:49,613 --> 00:58:51,031
Jėzau, Siobhanai!
Išgąsdinsi mažylį!

765
00:58:51,573 --> 00:58:52,574
Išmesk, Pádraicai!

766
00:58:52,741 --> 00:58:54,826
Aš neišmesiu jo piršto!
Ant jo bus nešvarumų!

767
00:58:58,956 --> 00:59:00,040
Kur tu jį padėjai?

768
00:59:01,959 --> 00:59:03,043
Batų dėžė.

769
00:59:03,544 --> 00:59:05,587
O, mano. O Dieve.

770
00:59:05,754 --> 00:59:06,755
Na...

771
00:59:07,965 --> 00:59:09,174
tada jis rimtai.

772
01:00:26,293 --> 01:00:27,377
Ar mes turime jį turėti čia
kol valgome?

773
01:00:28,170 --> 01:00:30,339
Kai baigsiu košę,
Grąžinsiu jam.

774
01:00:33,300 --> 01:00:35,385
Ar tu kvailas?

775
01:00:35,552 --> 01:00:38,514
Aš turiu galvoje, ar tu esi kvailas?

776
01:00:38,680 --> 01:00:40,682
Ne, aš nesu kvailas.
Mes turėjome šią diskusiją.

777
01:00:40,849 --> 01:00:43,769
Dabar turi palikti jį ramybėje, Pádraicai.
Į gera!

778
01:00:44,811 --> 01:00:45,812
Ar manote?

779
01:00:45,979 --> 01:00:48,148
Ar aš galvoju?
Taip, aš manau!

780
01:00:48,315 --> 01:00:51,109
Jis nusipjovė pirštą,
ir metė į tave!

781
01:00:51,276 --> 01:00:53,195
Nagi! Tai buvo ne man.

782
01:00:55,322 --> 01:00:56,907
Na, ką mes darysime?

783
01:00:57,407 --> 01:00:59,493
Mes negalime išlaikyti vyro piršto.

784
01:01:25,686 --> 01:01:27,563
Jėzau, Kolmai!

785
01:01:28,814 --> 01:01:30,065
Ar skaudėjo?

786
01:01:30,732 --> 01:01:33,402
Pradžioje siaubingai skaudėjo.
Maniau, kad nualpsiu.

787
01:01:35,070 --> 01:01:38,615
Juokinga, dabar jaučiuosi gerai,
visame jaudulyje.

788
01:01:40,784 --> 01:01:41,910
Ar norėtumėte puodelio arbatos?

789
01:01:42,077 --> 01:01:45,247
Nedarysiu, Kolai. Aš tik prisikėliau
kad grąžintų tau pirštą.

790
01:01:45,831 --> 01:01:46,999
Taip?

791
01:01:48,500 --> 01:01:49,585
Ačiū.

792
01:01:51,170 --> 01:01:53,338
Tiesą sakant, gana gražiai išvalyta.

793
01:01:53,505 --> 01:01:55,132
Ir nebūtumėt pagalvoję, kad taip bus.

794
01:01:56,049 --> 01:01:58,385
Ko tau iš jo reikia, Colmai?

795
01:01:58,552 --> 01:02:00,053
Kad visa tai baigtųsi?

796
01:02:03,307 --> 01:02:04,766
Tyla, Siobhanai.

797
01:02:05,517 --> 01:02:07,060
Tiesiog tyla.

798
01:02:07,978 --> 01:02:12,524
Dar vienas tylus žmogus Inisherine, labas!

799
01:02:12,691 --> 01:02:14,234
Tyla, taigi.

800
01:02:16,653 --> 01:02:18,447
Tai ne apie Inisheriną.

801
01:02:18,947 --> 01:02:21,867
Tai apie vieną nuobodų vyrą
palikti kitą vyrą ramybėje, ir viskas.

802
01:02:22,034 --> 01:02:25,662
"Vienas nuobodus žmogus"!
Jūs visi be galo nuobodūs!

803
01:02:25,829 --> 01:02:28,457
Su savo niūriomis nuoskaudomis dėl nieko!

804
01:02:28,624 --> 01:02:31,460
Jūs visi be galo nuobodūs!

805
01:02:32,544 --> 01:02:34,838
Pamatysiu, kad jis daugiau su tavimi nekalbės.

806
01:02:35,005 --> 01:02:36,006
Daryk.

807
01:02:36,965 --> 01:02:40,302
Kitu atveju bus visi keturi
kitą kartą, ne tik vieną.

808
01:02:41,386 --> 01:02:42,888
Tu nerimtai.

809
01:02:45,265 --> 01:02:47,559
Na, tai nepadės jūsų niūriai muzikai.

810
01:02:48,352 --> 01:02:49,353
Taip.

811
01:02:49,978 --> 01:02:51,480
Mes dabar kažkur einame.

812
01:02:54,816 --> 01:02:57,569
Manau, kad tu gali susirgti, Kolai.

813
01:02:59,029 --> 01:03:02,115
Kartais nerimaukite
Aš tik linksminu save...

814
01:03:02,658 --> 01:03:04,576
o aš atstumiu tai, kas neišvengiama.

815
01:03:06,495 --> 01:03:07,704
Ar ne?

816
01:03:09,957 --> 01:03:11,750
Ne, aš ne.

817
01:03:14,378 --> 01:03:15,629
Taip, tu darai.

818
01:04:52,559 --> 01:04:53,644
Deklanas!

819
01:05:40,858 --> 01:05:41,900
Kaip!

820
01:05:42,776 --> 01:05:43,735
Kaip!

821
01:05:43,902 --> 01:05:45,070
Nori pasivažinėti?

822
01:05:46,697 --> 01:05:47,906
taip ir padarysiu.

823
01:05:48,073 --> 01:05:49,283
Ačiū, vaikinas!

824
01:05:58,458 --> 01:06:01,253
O, ne, tu ne tas studentas
iš Lisdoonvarna, ar tu?

825
01:06:01,753 --> 01:06:03,213
aš esu. Aš Deklanas.

826
01:06:03,839 --> 01:06:05,174
Kodėl?

827
01:06:05,340 --> 01:06:06,633
Jie man pasakė pašte
bandyti surasti...

828
01:06:06,800 --> 01:06:09,011
tas studentas Deklanas,
iš Lisdoonvarna.

829
01:06:09,178 --> 01:06:10,762
Taip, tau atėjo telegrama.

830
01:06:10,929 --> 01:06:12,264
Nuo tavo mamytės.

831
01:06:12,764 --> 01:06:14,433
Mano mamos nebėra su mumis.

832
01:06:14,600 --> 01:06:16,185
Ne tavo mama, atsiprašau.

833
01:06:16,727 --> 01:06:18,729
Ar aš sakiau tavo mama?
Tavo teta. Taip, tavo teta.

834
01:06:18,896 --> 01:06:20,189
Tai apie tavo tėtį.

835
01:06:20,355 --> 01:06:21,607
O tėtis?

836
01:06:22,900 --> 01:06:24,776
Į jį atsitrenkė duonos furgonas.

837
01:06:24,943 --> 01:06:26,653
- Duonos furgonas?
- Taip.

838
01:06:26,820 --> 01:06:29,114
Jie sakė, kad tau geriausia skubėti namo pas jį,
kad jis nenumirtų visiškai vienas.

839
01:06:29,781 --> 01:06:30,782
Mirti?

840
01:06:30,949 --> 01:06:33,368
Arba dar blogiau, visiškai vienas.

841
01:06:35,412 --> 01:06:36,663
Tai neįmanoma.

842
01:06:36,830 --> 01:06:38,290
Tai nėra neįmanoma.

843
01:06:38,457 --> 01:06:40,792
– Duonos furgonai nuolat atsitrenkia į žmones.
- Žinau!

844
01:06:42,044 --> 01:06:43,712
Taip aš, mama, mirė.

845
01:06:48,717 --> 01:06:51,553
Jei tai tas pats duonos furgonas,
Aš juos užmušiu.

846
01:07:08,153 --> 01:07:09,154
Ačiū.

847
01:07:11,448 --> 01:07:13,367
Ką tu kalbėjai
į valtį, vaikinas?

848
01:07:13,534 --> 01:07:15,827
Ne dėl jūsų reikalo,
Manau, kad buvo.

849
01:07:15,994 --> 01:07:18,163
Žinoma, tai mano reikalas.
Ar aš ne įstatymas?

850
01:07:18,330 --> 01:07:19,623
Atsukimo rankenėlė.

851
01:07:21,208 --> 01:07:22,751
Na, jūs galite pasakyti
tas tavo verksmingas brolis...

852
01:07:22,918 --> 01:07:25,128
Netrukus būsiu šalia
už tą sumušimą esu jam skolingas.

853
01:07:25,295 --> 01:07:26,380
Mušimas?

854
01:07:26,922 --> 01:07:29,508
Būtų gerai, tiesą sakant.
Tai gali jį ištraukti iš savęs.

855
01:07:31,134 --> 01:07:33,262
Tu esi siaubingai keista ponia.

856
01:07:33,971 --> 01:07:35,556
Nenuostabu, kad niekam nepatinkate.

857
01:08:05,169 --> 01:08:06,670
Sveiki, ponia McCormick.

858
01:08:06,837 --> 01:08:11,133
Inišeriną ateis mirtis
kol mėnuo baigėsi.

859
01:08:11,592 --> 01:08:12,926
Mirtis, a?

860
01:08:13,302 --> 01:08:15,971
Gal net dvi mirtys.

861
01:08:16,721 --> 01:08:18,055
Na, būtų liūdna.

862
01:08:19,640 --> 01:08:21,727
Melskimės Viešpaties...

863
01:08:21,894 --> 01:08:25,479
Tai nei tu, nei vargšas Siobhanas,
bus bet kuris iš jų.

864
01:08:26,398 --> 01:08:28,317
Na, ar tai gražus dalykas?

865
01:08:28,483 --> 01:08:30,611
Aš nesistengiau būti graži.

866
01:08:31,569 --> 01:08:33,863
Stengiausi būti tikslus.

867
01:08:38,076 --> 01:08:39,620
Pragaras.

868
01:09:12,109 --> 01:09:13,819
Kas atsitiko?

869
01:09:15,531 --> 01:09:16,907
Nieko.

870
01:09:51,191 --> 01:09:52,442
Aš, tėtis, sakau, kad jis tave nužudys sekmadienį...

871
01:09:53,026 --> 01:09:55,070
už pupelių išsiliejimą
apie tą kibimą su manimi.

872
01:09:59,741 --> 01:10:01,493
„Nužudyk mane“, nužudyk mane, arba žinai...

873
01:10:01,660 --> 01:10:03,412
„Pamušk mane šiek tiek“, nužudyk mane?

874
01:10:04,329 --> 01:10:06,790
„Pamušk tave šiek tiek“, manau, nužudyk.

875
01:10:06,957 --> 01:10:08,917
Nors kartą jis nužudė žmogų.

876
01:10:13,088 --> 01:10:15,340
Atsiprašau už tai
Išpyliau ant tavęs, Dominykai.

877
01:10:16,133 --> 01:10:18,051
Tą vakarą buvau netvarkingas.

878
01:10:18,218 --> 01:10:19,553
Tu buvai juokingas neskaitant to.

879
01:10:21,054 --> 01:10:24,141
Štai kodėl aš nesuprantu
kodėl tas storulis sviedė pirštu į tave.

880
01:10:24,308 --> 01:10:25,934
Jis atrodė gerai, kai tu jį šlakstei.

881
01:10:26,101 --> 01:10:27,477
Jis to nepadarė.

882
01:10:27,644 --> 01:10:28,645
Ar jis?

883
01:10:28,812 --> 01:10:32,357
„Tai įdomiausia
Pádraicas kada nors buvo“, – sakė jis.

884
01:10:33,734 --> 01:10:35,027
„Manau, kad dabar jis man vėl patinka“.

885
01:10:40,532 --> 01:10:41,700
Taip.

886
01:10:43,577 --> 01:10:47,289
Galbūt visa tai buvo tik apie
verčiau išbandyti naują taką...

887
01:10:47,456 --> 01:10:49,208
pradėkite šiek tiek atsistoti už save.

888
01:10:50,167 --> 01:10:51,168
Ar manote?

889
01:10:51,376 --> 01:10:53,587
Taip, ir būk mažesnis, žinai...

890
01:10:54,129 --> 01:10:55,255
verkšlenantis mažas bukas.

891
01:10:57,216 --> 01:10:59,384
Na, aš buvau
Tiesą sakant, mažiau verkšlenantis mažas bukas.

892
01:10:59,551 --> 01:11:00,636
Turi, taip?

893
01:11:00,802 --> 01:11:04,556
Dar vakar buvo tas muzikantas
vaikinas, su kuriuo Colmas puikiai sutarė.

894
01:11:04,723 --> 01:11:07,226
Ir ką aš padariau? Aš nuėjau ir
išsiuntė jį iš salos pakuoti daiktus.

895
01:11:07,935 --> 01:11:09,436
Ar tu? Kaip?

896
01:11:09,603 --> 01:11:11,230
Pasakiau jam duonos furgoną
atsitrenkė į tėtį...

897
01:11:11,396 --> 01:11:13,815
ir jis turėjo skubėti namo pas jį,
kad jis nenumirtų.

898
01:11:21,949 --> 01:11:23,909
Tai skamba kaip bjauriausias dalykas
Aš kada nors girdėjau.

899
01:11:27,037 --> 01:11:30,749
Na, taip, tai buvo šiek tiek pikta, bet...

900
01:11:32,209 --> 01:11:35,462
jam bus gerai, kai grįš namo ir suras
jo tėtis nebuvo partrenktas duonos furgono.

901
01:11:38,590 --> 01:11:40,717
Aš galvojau apie tave
buvo gražiausi iš jų.

902
01:11:42,594 --> 01:11:44,179
Pasirodo, tu esi toks pat kaip jie.

903
01:11:44,346 --> 01:11:45,889
Aš pati gražiausia iš jų.

904
01:11:48,809 --> 01:11:49,935
Dominykai, dabar!

905
01:11:52,729 --> 01:11:55,065
Na, gal aš nesu laimingas vaikinas, taigi!

906
01:11:56,859 --> 01:11:58,694
Galbūt tai naujasis aš!

907
01:12:00,946 --> 01:12:01,947
Taip.

908
01:12:03,198 --> 01:12:05,033
Galbūt tai naujasis aš.

909
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
Kaip!

910
01:12:40,694 --> 01:12:42,446
Jėzau Kristau, Dominykai!

911
01:12:42,613 --> 01:12:44,323
Ar nustotumėte lįsti prie žmonių?

912
01:12:44,489 --> 01:12:46,617
Tu vos nepatyriau širdies smūgio!

913
01:12:46,783 --> 01:12:47,784
Nebuvau prie tavęs šliaužiojusi.

914
01:12:47,951 --> 01:12:48,952
Buvau tavęs užkalbintas.

915
01:12:49,119 --> 01:12:51,121
Tarp tavęs ir tos šmėklos, Jėzau!

916
01:12:51,288 --> 01:12:53,665
Aš ją taip pat visada vadinu ghoul,
nes ji yra vaiduoklis.

917
01:12:54,166 --> 01:12:56,668
Jee, mes turime daug bendro, ar ne?
Aš ir tu.

918
01:12:56,835 --> 01:12:59,087
Senų žmonių vadinimas šmėklais ir tiek.

919
01:13:03,300 --> 01:13:04,885
Tai puikus senas ežeras, ar ne?

920
01:13:09,765 --> 01:13:11,308
Džiaugiuosi, kad tave pagavau.

921
01:13:11,975 --> 01:13:14,645
nes ten buvo kažkas
Tiesą sakant, norėjau tavęs paklausti.

922
01:13:14,811 --> 01:13:17,689
Ir sužinoti, kiek
mus turi bendra...

923
01:13:17,856 --> 01:13:20,025
Na, tai mane tiesiog verčia
noriu tavęs paklausti dar daugiau.

924
01:13:20,692 --> 01:13:21,944
Mes neturime nieko bendro.

925
01:13:22,110 --> 01:13:23,570
Nepraleiskite į priekį.

926
01:13:24,571 --> 01:13:26,865
Bet taip, ko aš norėjau
paklausti tavęs buvo...

927
01:13:28,951 --> 01:13:30,410
Kažkas panašaus į...

928
01:13:31,119 --> 01:13:32,538
Tikrai reikėjo tai suplanuoti.

929
01:13:33,664 --> 01:13:35,666
Na taip,
ko norėjau tavęs paklausti...

930
01:13:40,587 --> 01:13:43,423
Tikriausiai niekada nenorėtum,
as nezinau...

931
01:13:44,591 --> 01:13:46,718
įsimylėti a
vaikinas kaip aš, ar ne?

932
01:13:49,638 --> 01:13:51,807
Dominykai, nemanau, mieloji.

933
01:13:52,558 --> 01:13:55,519
Ne, taip, ne. Galvojau ne.

934
01:13:58,355 --> 01:14:01,191
Net ne ateityje, ar ne?
Kaip tada, kai aš esu tavo amžiaus?

935
01:14:08,657 --> 01:14:11,159
Taip, ne, aš taip nemaniau.

936
01:14:12,202 --> 01:14:14,329
Tik pagalvojau, kad atsitiktinai paklausiu,
žinai...

937
01:14:14,496 --> 01:14:16,164
kaip, "silpna širdis" ir tiek.

938
01:14:22,462 --> 01:14:24,256
Na, štai tokia svajonė.

939
01:14:30,429 --> 01:14:31,430
Na...

940
01:14:32,306 --> 01:14:35,851
Man geriausia ten eiti ir daryti bet ką
tai, ką ten ketinau padaryti, buvo.

941
01:14:54,828 --> 01:14:57,706
<i>Ėjau iš Mallow Town</i>

942
01:14:57,873 --> 01:15:00,626
<i>Į Aghadoe, Aghadoe</i>

943
01:15:01,210 --> 01:15:04,755
<i>Paėmiau jo galvą
kalėjimo vartai į Aghadoe</i>

944
01:15:04,922 --> 01:15:06,465
Nagi, Semi, tu taip pat turi šokti.

945
01:15:08,884 --> 01:15:11,970
<i>Kaip Airijos karalius miega Agadoje</i>

946
01:15:14,097 --> 01:15:15,474
kaip tu, storuli?

947
01:15:15,641 --> 01:15:16,892
Šokti su savo šunimi, ar ne?

948
01:15:17,059 --> 01:15:19,645
Na, kas dar šoks su tavimi?
Jūsų vargšas šuo neturi žodžio šiuo klausimu.

949
01:15:19,811 --> 01:15:22,064
O jei esi per grubus
kad pasiūlytų man sėdėti...

950
01:15:22,231 --> 01:15:24,358
Aš pasiimsiu vieną iš savęs savo noru!

951
01:15:26,151 --> 01:15:28,529
O kaip tai senam sveikinukui?

952
01:15:28,695 --> 01:15:30,572
Ar tu susirgai psichiškai?

953
01:15:30,739 --> 01:15:32,616
Ar aš susierzinau?

954
01:15:32,783 --> 01:15:36,245
Ne, aš nenuėjau
iš tikrųjų psichiškai.

955
01:15:36,411 --> 01:15:38,205
Negana to, kad nesu psichiškai nusiteikęs...

956
01:15:38,372 --> 01:15:40,874
bet turiu dešimt pirštų įrodyti
Aš nesijaudinau.

957
01:15:41,041 --> 01:15:43,293
Kiek pirštų turite įrodyti
tu neapsikentei?

958
01:15:43,460 --> 01:15:44,461
Devyni pirštai.

959
01:15:44,920 --> 01:15:47,130
O devyni pirštai yra proto įkūnijimas.

960
01:15:48,590 --> 01:15:49,842
Teisingai. Įsikūnijimas!

961
01:15:51,301 --> 01:15:54,137
Nieko to nebus!
Aš čia atėjau ne laižytis!

962
01:15:54,304 --> 01:15:55,305
Atėjau čia dėl priešingos laižymo.

963
01:15:55,472 --> 01:15:56,515
Kas yra laižymo priešingybė?

964
01:15:58,642 --> 01:15:59,893
ko čia atėjai?

965
01:16:00,060 --> 01:16:01,854
Aš čia atėjau ne dėl ko, ar ne?

966
01:16:02,688 --> 01:16:04,439
Aš ką tik atėjau įspirti tavo durų
ir duosiu tau šlakelį.

967
01:16:04,606 --> 01:16:06,108
Na, jūs tai padarėte, todėl galite eiti dabar.

968
01:16:06,275 --> 01:16:07,526
Dar nebaigiau, ar ne?

969
01:16:08,110 --> 01:16:11,530
Na, aš baigiau jūsų duris.
Aš nebaigiau tavo šlakavimo.

970
01:16:11,947 --> 01:16:14,074
Mums taip gerai sekėsi, Pádraicai.

971
01:16:14,241 --> 01:16:16,076
Man sekėsi ne taip gerai.

972
01:16:18,662 --> 01:16:19,955
Man sekėsi siaubingai.

973
01:16:20,455 --> 01:16:22,291
Gerai, man sekėsi taip gerai.

974
01:16:22,457 --> 01:16:24,459
Taip, tai negali būti tu, tu, tu,
ar gali?

975
01:16:24,626 --> 01:16:25,919
Taip, gali.

976
01:16:26,336 --> 01:16:28,130
- Čia mes dviese.
- Ne, nėra.

977
01:16:28,297 --> 01:16:29,548
Tango reikia dviejų.

978
01:16:29,715 --> 01:16:31,216
Aš nenoriu tango.

979
01:16:31,383 --> 01:16:33,510
Na, jūs šokote su savo šunimi.

980
01:16:45,147 --> 01:16:48,442
Kalbėdamas apie tango,
kaip sekasi tavo nauja melodija?

981
01:16:49,443 --> 01:16:51,069
Tiesą sakant, ką tik baigiau.

982
01:16:51,695 --> 01:16:52,696
Tik šį rytą.

983
01:16:53,947 --> 01:16:55,699
Ne, Colmai, tai puiku!

984
01:16:55,866 --> 01:16:58,118
Štai kodėl aš šokau su savo šunimi.

985
01:16:59,119 --> 01:17:00,787
Aš paprastai nešoku su šunimi.

986
01:17:00,954 --> 01:17:02,998
Nėra jokios žalos šokti su savo šunimi.

987
01:17:03,957 --> 01:17:07,377
Aš šokčiau su asilu, jei žinočiau, kaip.
Ir ji padarė.

988
01:17:09,671 --> 01:17:10,881
Ar tai gerai?

989
01:17:11,048 --> 01:17:12,257
Tavo melodija?

990
01:17:16,553 --> 01:17:18,180
Kaip tai vadinasi?

991
01:17:19,181 --> 01:17:22,100
„Banshees of
Inisherin“, – galvojau aš.

992
01:17:24,520 --> 01:17:26,480
Tačiau Inisherine nėra banšių.

993
01:17:27,147 --> 01:17:29,399
Žinau, man tiesiog patinka dvigubas S.H. garsai.

994
01:17:30,859 --> 01:17:31,860
Taip.

995
01:17:32,569 --> 01:17:35,030
Yra daug dvigubų S.H. apie Inisherin.

996
01:17:35,197 --> 01:17:36,198
Taip.

997
01:17:36,365 --> 01:17:38,408
Galbūt yra ir banšių.

998
01:17:39,576 --> 01:17:43,288
Tik nemanau, kad jie rėkia
daugiau pranašauti mirtį.

999
01:17:43,455 --> 01:17:48,126
Manau, jie tiesiog sėdi, linksmi,
ir stebėti.

1000
01:17:48,836 --> 01:17:50,087
Portend?

1001
01:17:51,129 --> 01:17:52,130
Taip.

1002
01:17:55,092 --> 01:17:57,886
Man vis kyla minčių
apie tai, kad groja tau per laidotuves.

1003
01:17:58,053 --> 01:18:00,514
Bet tai nebūtų teisinga nei vieno iš mūsų atžvilgiu,
būtų?

1004
01:18:14,152 --> 01:18:16,780
Na, tai puiku
kad baigei savo melodiją, Kolai.

1005
01:18:17,364 --> 01:18:18,782
Tai daugiau nei puiku.

1006
01:18:22,035 --> 01:18:23,287
Tai tikrai puiku.

1007
01:18:35,507 --> 01:18:38,010
Taigi, ar nori su manimi susitikti
aludėje, Kolai?

1008
01:18:38,969 --> 01:18:40,804
Galėtume švęsti tavo melodiją, pvz.

1009
01:18:47,603 --> 01:18:48,937
Tik jei nori, patinka.

1010
01:18:49,980 --> 01:18:53,025
Bet galėčiau bėgti į priekį.
Užsisakykite juos.

1011
01:18:56,153 --> 01:18:57,821
Kodėl tau to nepadarius, Pádraicai?

1012
01:18:59,990 --> 01:19:01,408
Kodėl man nepabėgus...

1013
01:19:03,452 --> 01:19:04,620
ir juos užsisakyti?

1014
01:19:06,413 --> 01:19:07,581
Na taip ir padarysiu.

1015
01:19:11,001 --> 01:19:12,878
Jee, gerai pavyko!
O gal pakeliui...

1016
01:19:13,045 --> 01:19:15,380
Galiu rasti tą tavo draugą studentą,
tas Deklano vaikinas!

1017
01:19:15,547 --> 01:19:17,174
Pasakiau jam, kad jo tėtis miršta,
taigi jis pasijuokė iš namų...

1018
01:19:17,341 --> 01:19:19,468
ir palik mus ramybėje,
bet dabar nereikia!

1019
01:19:20,093 --> 01:19:21,595
Žinoma, jis galėtų prisijungti prie mūsų.

1020
01:20:14,523 --> 01:20:16,483
Ko tu ten sėdi
kai aš čia būsiu?

1021
01:20:16,650 --> 01:20:18,902
Tiesiog pagalvojau, kad pasėdėsiu sau,
tu žinai.

1022
01:20:20,028 --> 01:20:21,321
Palauk manęs drauge.

1023
01:20:21,488 --> 01:20:23,448
Ar tu juokauji su manimi?

1024
01:20:23,615 --> 01:20:25,158
Tavo keturpirštis draugas?

1025
01:20:25,325 --> 01:20:26,577
Aš turiu galvoje, ar tu juokauji su manimi?

1026
01:20:26,743 --> 01:20:28,662
Ne, aš nejuokauju.

1027
01:20:29,162 --> 01:20:31,290
Jam reikėjo tik šiek tiek kietos meilės.

1028
01:21:05,866 --> 01:21:07,326
Siobhanai, ar nori šerio?

1029
01:21:07,492 --> 01:21:09,036
– Ne.
- Teisingai.

1030
01:21:10,996 --> 01:21:11,997
ka tu darai?

1031
01:21:12,164 --> 01:21:13,582
- Aš?
- Taip, tu.

1032
01:21:13,749 --> 01:21:15,250
Nieko. Tiesiog geria.

1033
01:21:15,417 --> 01:21:16,960
- Nelauki?
- Nelaukiu.

1034
01:21:17,127 --> 01:21:18,754
Na, jis laukia, Siobhanai.
Jis laukia Colmo Doherty.

1035
01:21:18,921 --> 01:21:19,922
Aš nelaukiu.

1036
01:21:20,088 --> 01:21:21,340
Jis man tik pasakė, kad laukiasi.

1037
01:21:21,507 --> 01:21:22,925
Perspėjimas!

1038
01:21:25,677 --> 01:21:29,431
Grįžk namo su manimi, Pádraic.
Turiu su tavimi kai ką aptarti.

1039
01:21:29,973 --> 01:21:31,642
Turite ką nors su manimi aptarti?

1040
01:21:32,893 --> 01:21:34,603
Tai skamba...

1041
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
Nenoriu apie ką nors diskutuoti.

1042
01:21:36,897 --> 01:21:39,900
Na, tu turi, nes aš išeinu.

1043
01:21:41,235 --> 01:21:42,402
Palikti?

1044
01:21:45,405 --> 01:21:46,657
Patinka išvažiuoti?

1045
01:21:48,450 --> 01:21:49,451
Kaip...

1046
01:21:51,245 --> 01:21:52,329
nelieka?

1047
01:21:56,834 --> 01:21:57,835
Taip.

1048
01:22:41,753 --> 01:22:42,754
Bet kaip man?

1049
01:22:42,921 --> 01:22:44,131
O kaip tu?

1050
01:22:44,298 --> 01:22:45,549
Aš neturėsiu jokių draugų!

1051
01:22:45,716 --> 01:22:47,593
- Turėsi Dominyką.
- Ak čia!

1052
01:22:48,010 --> 01:22:49,678
Ir jis dabar taip pat atsitraukė nuo manęs.

1053
01:22:50,095 --> 01:22:52,389
Kokia tai vieta
kai kaimo gom iš tavęs išeis?

1054
01:22:53,265 --> 01:22:54,683
O kas gamins maistą?

1055
01:22:54,850 --> 01:22:57,477
Tai pirmas tavo klausimas, ar ne?
– Kas gamins maistą?

1056
01:22:57,644 --> 01:23:01,231
Na, tai nebuvo pirmasis klausimas, ar ne?
– Bet kaip man? man buvo pirmas klausimas.

1057
01:23:36,475 --> 01:23:37,684
Pádraic.

1058
01:23:39,603 --> 01:23:40,729
Pádraic!

1059
01:23:44,149 --> 01:23:47,402
Dabar?
Bet tu negali dabar išeiti!

1060
01:23:47,569 --> 01:23:49,613
Dabar galiu išeiti.

1061
01:23:49,780 --> 01:23:52,199
Negaliu laukti
už daugiau šios beprotybės!

1062
01:23:52,366 --> 01:23:54,576
Ką po velnių tu jam pasakei, Pádraicai?

1063
01:23:54,743 --> 01:23:55,953
Tikrai nieko.

1064
01:23:57,412 --> 01:23:59,748
Na, aš tarsi pabendravau
su Dominyku anksčiau.

1065
01:24:00,958 --> 01:24:02,501
Ir naujos rūšies...

1066
01:24:02,668 --> 01:24:05,963
žinai, ginti už save
sugalvojome, kad turėčiau pabandyti.

1067
01:24:06,129 --> 01:24:07,130
Dieve!

1068
01:24:07,297 --> 01:24:10,092
Viskas vyko gerai
kol nukapojo visus pirštus.

1069
01:24:18,851 --> 01:24:20,853
Man knygos netiktų.

1070
01:24:21,979 --> 01:24:23,689
Ar prižiūrėtum juos už mane?

1071
01:24:24,273 --> 01:24:25,983
Neik, Siobhanai.

1072
01:24:26,149 --> 01:24:27,985
Tai viskas, ką aš turiu, tikrai.

1073
01:24:29,903 --> 01:24:31,613
Neskaitant akivaizdaus.

1074
01:24:39,413 --> 01:24:41,748
Tu greitai grįši, ar ne, Siobhanai?

1075
01:24:43,000 --> 01:24:44,626
O, Padraicai!

1076
01:24:45,169 --> 01:24:46,962
Nesakykite: „O, Pádraicai“.

1077
01:24:47,880 --> 01:24:49,381
Sakyk taip.

1078
01:28:06,453 --> 01:28:07,788
Jenny.

1079
01:28:47,744 --> 01:28:48,745
Oi.

1080
01:30:53,245 --> 01:30:54,621
Aš nenoriu kalbėti.

1081
01:30:55,497 --> 01:30:57,332
Nežudyk jo šuns dabar.

1082
01:30:57,499 --> 01:30:58,500
Ir nekrauk dalykų man į galvą...

1083
01:30:58,667 --> 01:30:59,793
kurių ten nebuvo
pirmoje vietoje...

1084
01:30:59,960 --> 01:31:01,461
tu keiksmažodis!

1085
01:31:02,963 --> 01:31:04,173
"Riešutas!"

1086
01:31:57,392 --> 01:31:59,186
Už ką aš tave kada nors įskaudinčiau?

1087
01:32:01,021 --> 01:32:02,940
Tu esi vienintelis gražus dalykas jame.

1088
01:32:32,719 --> 01:32:35,013
Kaip tu, Pádraic?
Tu gerai atrodai.

1089
01:32:42,938 --> 01:32:44,147
Tai puiku, vaikinai.

1090
01:32:49,236 --> 01:32:51,154
Man nereikia jūsų atsiprašymų, gerai?

1091
01:32:51,822 --> 01:32:53,073
Man tai palengvėjimas.

1092
01:32:53,699 --> 01:32:55,325
Taigi, baigkime...

1093
01:32:55,492 --> 01:32:58,161
ir sutinkame eiti skirtingais keliais,
šį kartą visam laikui.

1094
01:33:01,081 --> 01:33:03,792
Tavo stori pirštai
šiandien nužudė mane asiliuką.

1095
01:33:04,001 --> 01:33:06,503
Taigi, ne, mes to nenutrauksime.

1096
01:33:07,087 --> 01:33:08,088
Pavadinsime tai pradžia.

1097
01:33:09,256 --> 01:33:10,716
-Tu juokauji iš manęs.
- Taip, ne.

1098
01:33:10,883 --> 01:33:12,467
Aš nejuokauju.

1099
01:33:12,843 --> 01:33:14,678
Taigi rytoj, sekmadienį...

1100
01:33:14,845 --> 01:33:16,847
Dievo diena, apie 2:00...

1101
01:33:17,389 --> 01:33:19,516
Aš paskambinsiu į tavo namus
ir aš jį padegsiu...

1102
01:33:19,683 --> 01:33:21,768
ir tikiuosi, kad vis tiek būsite jo viduje.

1103
01:33:22,936 --> 01:33:24,813
Bet aš netikrinsiu bet kuriuo atveju.

1104
01:33:27,691 --> 01:33:29,484
Tiesiog būkite tikri ir palikite savo šunį lauke.

1105
01:33:30,736 --> 01:33:32,696
Aš neturiu nieko prieš tą gomurį.

1106
01:33:34,656 --> 01:33:37,784
Arba galite padaryti
kad ir kaip tu gali mane sustabdyti.

1107
01:33:41,205 --> 01:33:43,248
Mes tai nešame į savo kapus.

1108
01:33:44,917 --> 01:33:46,627
Vis dėlto į vieną iš mūsų kapų.

1109
01:33:48,712 --> 01:33:49,713
Čia.

1110
01:33:50,047 --> 01:33:52,007
Turiu su tavimi ką nors pasiimti, niūrioji.

1111
01:33:52,174 --> 01:33:53,967
Ar ta mano mažoji šlykštynė
vėl pas tave?

1112
01:33:54,134 --> 01:33:56,011
Palik jį, Peadarai.
Jo asilas ką tik mirė.

1113
01:33:56,470 --> 01:33:57,596
Ar jis?

1114
01:33:57,763 --> 01:33:59,264
Mažasis miniatiūrinis vaikinas?

1115
01:33:59,431 --> 01:34:01,850
Na, Jėzau, vaikinai,
Aš tau pasakysiu tiek daug...

1116
01:34:13,987 --> 01:34:15,113
Antra valanda.

1117
01:35:16,758 --> 01:35:18,468
Užmušiau miniatiūrinį asilą.

1118
01:35:22,598 --> 01:35:24,183
Tai buvo netyčia...

1119
01:35:27,436 --> 01:35:29,021
bet aš dėl to blogai jaučiuosi.

1120
01:35:31,690 --> 01:35:35,903
Ar manote, kad Dievas duoda velnių
apie miniatiūrinius asilus, Kolai?

1121
01:35:37,905 --> 01:35:39,198
Bijau, kad to nedaro.

1122
01:35:42,159 --> 01:35:44,578
Ir bijau, kad čia
viskas pasidarė ne taip.

1123
01:35:47,122 --> 01:35:48,207
Ar tai?

1124
01:35:49,208 --> 01:35:50,459
Ar kas tai?

1125
01:35:51,335 --> 01:35:53,045
Ar nepamiršai kelių dalykų?

1126
01:35:54,588 --> 01:35:56,673
Ne, manau, kad tai aprėpiau.

1127
01:35:58,550 --> 01:36:00,969
Ar nepasakytum
mušti kumščiu policininkui yra nuodėmė?

1128
01:36:01,970 --> 01:36:03,013
Ak čia.

1129
01:36:03,847 --> 01:36:05,807
Jei kumščiu mušti policininką yra nuodėmė...

1130
01:36:05,974 --> 01:36:08,977
taip pat galime tiesiog susikrauti daiktus ir eiti namo.

1131
01:36:10,604 --> 01:36:12,898
O savęs žalojimas yra nuodėmė.

1132
01:36:13,857 --> 01:36:15,192
Tai vienas didžiausių.

1133
01:36:15,984 --> 01:36:16,985
Ar tai?

1134
01:36:17,444 --> 01:36:20,322
Savęs žalojimas, taigi tu turi mane ten.

1135
01:36:20,489 --> 01:36:21,990
Padauginta iš penkių.

1136
01:36:27,412 --> 01:36:29,248
Kaip neviltis?

1137
01:36:33,836 --> 01:36:35,170
Tai šiek tiek grįžo.

1138
01:36:38,131 --> 01:36:40,133
Bet tu nieko dėl to nepadarysi?

1139
01:36:44,388 --> 01:36:46,765
Aš nieko dėl to nedarysiu, ne.

1140
01:37:01,405 --> 01:37:02,698
<i>Gerb. Pádraicai...</i>

1141
01:37:02,865 --> 01:37:07,035
<i>Esu saugiai apsigyvenęs žemyne
ir, Pádraic, čia puiku.</i>

1142
01:37:07,828 --> 01:37:10,455
<i>Pro mano langą teka upė
kaip aš rašau...</i>

1143
01:37:10,622 --> 01:37:13,250
<i>ir žmonės jau atrodo
mažiau kartūs ir protiniai.</i>

1144
01:37:13,417 --> 01:37:16,837
<i>Nežinau kodėl, bet manau
taip yra todėl, kad daugelis jų yra iš Ispanijos.</i>

1145
01:37:17,921 --> 01:37:21,425
<i>Dažniausiai norėjau pasakyti
čia tau yra atsarginė lova, Pádraic.</i>

1146
01:37:21,592 --> 01:37:25,220
<i>Ir karui beveik pasibaigus,
Manau, čia tau būtų darbo.</i>

1147
01:37:25,637 --> 01:37:28,098
<i>Nes nieko nėra
jums Inisherin.</i>

1148
01:37:28,265 --> 01:37:30,601
<i>Nieko, tik daugiau niūrumo ir pykčio...</i>

1149
01:37:30,767 --> 01:37:33,437
<i>ir vienatvė ir nepaisymas...</i>

1150
01:37:33,604 --> 01:37:36,440
<i>ir lėtas laikas iki mirties.</i>

1151
01:37:36,607 --> 01:37:38,400
<i>Ir, žinoma, tai galite padaryti bet kur.</i>

1152
01:37:41,320 --> 01:37:44,448
<i>Taigi ateik, Padraicai. Palik ten.</i>

1153
01:37:44,615 --> 01:37:47,326
<i>Dominikas gali prižiūrėti Jenny
ir kiti jūsų gyvūnai.</i>

1154
01:37:47,492 --> 01:37:49,620
<i>Jie galėtų kartu persikelti į namą.</i>

1155
01:38:22,194 --> 01:38:25,155
<i>Taigi ateik dabar, Pádraicai, prašau.</i>

1156
01:38:28,867 --> 01:38:31,161
<i>Kol dar nevėlu.</i>

1157
01:41:21,915 --> 01:41:23,083
<i>Gerb. Siobhanai.</i>

1158
01:41:23,792 --> 01:41:26,044
<i>Akivaizdu,
Nežinau, kas yra „ensconced“...</i>

1159
01:41:26,879 --> 01:41:29,673
<i>bet dėkoju už pasiūlymą
laisva lova ir kas kita.</i>

1160
01:41:30,549 --> 01:41:32,885
<i>Bet aš tavęs nedominsiu,
Bijau.</i>

1161
01:41:34,136 --> 01:41:36,972
<i>Kaip jau sakiau, mano gyvenimas yra Inisherin.</i>

1162
01:41:37,139 --> 01:41:39,057
{\an8}<i>Aš draugai, aš gyvūnai.</i>

1163
01:41:39,224 --> 01:41:40,434
{\an8}JENNY

1164
01:41:42,895 --> 01:41:44,062
<i>Net dabar, kai rašau...</i>

1165
01:41:44,229 --> 01:41:46,148
<i>Asilutė Dženė
žiūri į mane sakydamas...</i>

1166
01:41:46,315 --> 01:41:48,901
<i>„Neik, Pádraicai, prašau.
Mes tavęs pasiilgtume.“</i>

1167
01:41:49,067 --> 01:41:51,737
<i>Ir gniaužia mane, gilią gūžę.</i>

1168
01:41:52,487 --> 01:41:53,864
<i>Išeik, Jenny.</i>

1169
01:42:08,295 --> 01:42:09,922
<i>Kitose naujienose...</i>

1170
01:42:10,088 --> 01:42:12,049
<i>Liūdnesnėmis naujienomis iš tikrųjų...</i>

1171
01:42:12,758 --> 01:42:15,260
<i>Aš negalėsiu nieko paklausti Dominyko,
Bijau.</i>

1172
01:42:17,513 --> 01:42:19,973
<i>Nes jie rado jį ežere
šį rytą.</i>

1173
01:42:24,269 --> 01:42:27,314
<i>Manau, kad jis paslydo
ir įkrito.</i>

1174
01:42:35,531 --> 01:42:38,325
<i>Taigi, nieko nebūtų
bet kokiu atveju rūpintis gyvūnais.</i>

1175
01:43:01,723 --> 01:43:03,559
<i>Tikrai jokių kitų naujienų.</i>

1176
01:43:12,734 --> 01:43:14,778
<i>Išskyrus tai, kad aš tave myliu, Siobhanai.</i>

1177
01:43:15,946 --> 01:43:17,114
<i>Ir aš tavęs pasiilgau.</i>

1178
01:43:19,616 --> 01:43:21,827
<i>Ir tikiuosi kada nors dar pasimatysime.</i>

1179
01:43:24,538 --> 01:43:26,206
<i>Jei kada nors grįšite namo.</i>

1180
01:43:29,126 --> 01:43:31,253
Grįžk namo, Siobhanai.

1181
01:43:36,341 --> 01:43:39,261
<i>Pagarbiai, jūsų mylintis brolis...</i>

1182
01:43:41,388 --> 01:43:42,931
<i>Pádraic Súilleabháin.</i>

1183
01:45:16,984 --> 01:45:18,986
Tarkime, kad namas verčia mus pasitraukti.

1184
01:45:20,904 --> 01:45:23,448
Jei būtum likęs savo namuose,
tai būtų privertę mus pasitraukti.

1185
01:45:24,032 --> 01:45:26,493
Bet tu nepadarei, ar ne,
taigi ne, ar ne?

1186
01:45:38,255 --> 01:45:40,382
Atsiprašau dėl tavo asilo, Pádraicai.

1187
01:45:41,008 --> 01:45:42,426
Sąžiningai, aš.

1188
01:45:45,012 --> 01:45:46,805
Man velniškai nesvarbu.

1189
01:46:02,696 --> 01:46:05,574
Negirdėjo jokio šautuvo šūvio
iš žemyno per dieną ar dvi.

1190
01:46:06,116 --> 01:46:07,701
Manau, kad jie artėja prie pabaigos.

1191
01:46:08,994 --> 01:46:12,122
Esu įsitikinęs, kad jie dar kartą tai padarys
pakankamai greitai, ar ne?

1192
01:46:14,041 --> 01:46:16,168
Kai kurie dalykai, nuo kurių negalima pajudėti.

1193
01:46:19,379 --> 01:46:21,131
Ir aš manau, kad tai yra geras dalykas.

1194
01:46:43,737 --> 01:46:44,905
Pádraic.

1195
01:46:51,036 --> 01:46:53,622
Ačiū, kad prižiūrite mane šunį
man vistiek.

1196
01:46:59,795 --> 01:47:00,963
Bet kada.

1196
01:47:01,305 --> 01:48:01,580
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-